déclencher

to release

Ces paroles déclenchèrent la foi dans le coeur de cette femme.	This woman was in an appreciative state of mind.
En tout, 33 villes, comparées à 39 en octobre, déclenchèrent la grève.	In all, the strike was joined by 33 towns as against 39 in October.
Ses lettres ouvertes et ses articles déclenchèrent régulièrement des campagnes de protestation ou de solidarité à l'Ouest.	His letters and articles led to protests and demonstrations of solidarity in the West.
Après cela, une dispute bruyante, des rugissements de colère, et des sons de personnes se querellant se déclenchèrent.	After that, there was a loud quarrel, roars of anger, and sounds of people arguing.
Ses mots furent interprétés comme un signe d'insensibilité et déclenchèrent un boycott en ligne des produits de Trinidad et Tobago à travers toute la région.	Her words was interpreted as insensitive and prompted an online boycott of Trinidad and Tobago products across the region.
Les deux conspirations apparurent au grand jour, peu de temps l'une après l'autre, au cours des années mouvementées de 1513 à 1515, au cours desquelles les paysans suisses, hongrois et slovènes déclenchèrent une série de soulèvements importants.	Both conspiracies became public, one shortly after the other, in the restless years from 1513 to 1515, in which the Swiss, Hungarian and Slovenian peasants made a series of significant insurrections.
Les diffusions radiophoniques furent employées par ceux qui déclenchèrent le génocide en incitant à la haine (en décrivant les Tutsis comme des cafards qu’il fallait exterminer) et à l’organisation du génocide (en identifiant les lieux où les Tutsis se refugiaient).	Radio broadcasts were employed by those who carried out the Genocide to incite hate (as by describing Tutsis as cockroaches who had to be wiped out) and to organize the Genocide (as by identifying places where Tutsis were taking shelter).
En Finlande, les ouvriers créèrent leur Garde rouge et déclenchèrent le soulèvement.	In Finland the workers formed their Red Guard and rose in revolt.
Plus tard dans la même journée, les dockers de cinq ports voisins, y compris Seattle (Washington) et Portland (Oregon) déclenchèrent une grève sauvage de solidarité avec Longview.	Later that day, longshoremen in five neighboring ports, including Seattle (Washington) and Portland (Oregon) wildcatted in solidarity with Longview.
Les révélations faites par Petrov déclenchèrent une enquête en Australie, la quatrième grande nation infiltrée, enquête menée par une commission royale composée de trois juges.	The Petrov disclosures brought about an investigation in Australia, the fourth great country infested, by a Royal Commission of three judges.
En décembre 1904, sous la direction du Comité bolchévik de Bakou, les ouvriers de cette ville déclenchèrent une grève imposante, bien organisée.	In December 1904 a huge and well-organized strike of workers took place in Baku, led by the Baku Committee of the Bolsheviks.
En 755, le général An Lushan et son comparse Shi Siming déclenchèrent une révolte, laquelle généra un bouleversement qui devait durer près d’une décennie et coûter la vie à des millions de personnes.	In 755, general An Lushan and his cohort Shi Siming launched a revolt, which brought upheaval that lasted for almost a decade and cost millions of lives.
Ils déclenchèrent, par leur foi indéfectible au message apocalyptique et par l’amour et par l’union qui règnent entre eux, la Restauration Universelle prophétisée par Pierre (Actes 3,20-21).	With their belief in the Apocalyptic Message, and with the love and union which reign amongst them, they have triggered off the Universal Restoration prophesied by Peter (Acts 3,20-21).
Cela leur a permis de faire évoluer leurs produits, mais aussi de devenir plus populaires : le Team Moto-X Fox attira vite l’attention de tous les fans avec leurs tenues en jaune, rouge et orange et les commandes se déclenchèrent.	This allowed them to evolve their products, but also to become more popular: the Moto-X Fox Team soon attracted the attention of all their fans with their gear in yellow, red and orange and sales took off.