déclarer

to announce

Le lendemain, l'Amérique et l'Angleterre déclarèrent la guerre au Japon.	The next day, the U.S. and Britain declared war on Japan.
Les rabbins déclarèrent ces billets nuls et non avenus.	The Rabbis declared these bills null and void.
Ils le déclarèrent à la face du monde entier.	They stated this openly to the entire world.
Ils déclarèrent que le discours de la synagogue leur avait ouvert les yeux.	This discourse in the synagogue, they declared, had opened their eyes.
La Grande-Bretagne et la France déclarèrent alors la guerre à l’Allemagne.	As a consequence, Great Britain and France declared war on Germany.
Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.	They declared that they were innocent.
Pour permettre l'entrée, ils déclarèrent que la maladie était bénigne.	In order that it might be admitted, they said that the illness was not serious.
Le 6 juin, les Allemands déclarèrent 175 000 prisonniers et plus de 2 000 fusils.	By June 6 the Germans claimed 175,000 prisoners and over 2,000 guns.
Au moment de l’enlèvement, les malfaiteurs déclarèrent être des djihadistes.	At the time of the kidnapping, the men who took the nun declared they were jihadists.
L'opinion publique s'étant prononcée, les États de l'Union se déclarèrent les premiers.	Public opinion being pronounced, the States of the Union were the first in the field.
Plus de la moitié des répondants déclarèrent que les appareils auditifs ont amélioré leur vie sociale.	More than half of the respondents stated that their hearing aids improved their social lives.
Ils le déclarèrent coupable.	They adjudged him guilty.
Information de voyage En 1816, les Provinces Unies du Rio Plata déclarèrent leur indépendance de l'Espagne.	In 1816, the United Provinces of the Rio Plata declared their independence from Spain.
L’opinion publique s’étant prononcée, les États de l’Union se déclarèrent les premiers.	Public opinion being pronounced, the States of the Union were the first in the field.
Deux jours plus tard, le 3 Septembre, la Grande Bretagne et la France déclarèrent la guerre à l'Allemagne.	Two days later on September 3rd Great Britain and France declared war on Germany.
Ce furent les Britanniques et les Français qui déclarèrent la guerre à l’Allemagne, conduisant à une conflagration mondiale.	It was the British and French who declared war on Germany, leading to a world conflagration.
Au printemps suivant (1990), les Pays baltes déclarèrent leur indépendance et annoncèrent le remplacement de leurs constitutions d'avant-guerre.	In the following spring of 1990, the Baltic States then declared their independence and renewed the pre-war constitutions.
Au printemps suivant (1990), les Pays baltes déclarèrent leur indépendance et annoncèrent le remplacement de leurs constitutions d'avant-guerre.	In the following spring of 1990 the Baltic States declared their independence and the renewal of the pre-war Constitution.
Tous les gens interviewés au sujet de la ferme déclarèrent qu’ils avaient appris à exécuter leurs tâches plus efficacement en groupe.	All those interviewed on the farm stated that they had learnt to group together more effectively in their farming endeavours.
Ils déclarèrent qu'un grand nombre de personnes s'attachaient à eux, et insinuèrent que c'était pour des fins obscures et dangereuses.	They declared that large numbers were attaching themselves to the apostles and suggested that it was for secret and dangerous designs.