décimer

Là, j'ai appris que la decimas est un type de couplet qui existe seulement en espagnol, qui possède 10 vers.	I learned that a Décima is a type of verse that only exists in Spanish, and that it has 10 lines.
Alors, j'ai fait semblant de comprendre et je suis parti chez moi pour chercher ce qu'étaient les decimas.	So I put on my best "Yeah, I totally understand" face, and went home to look up what Décimas were.
Les decimas, la milonga, les chansons, les gens -- plus on se rapproche d'eux, plus leurs identités deviennent complexes. Avec plus de nuances, de détails.	That Décimas, the milonga, songs, people—the closer you get to them, the more complex their identity becomes, and the more nuances and details appear.
» Là, moi, à ce moment précis de ma vie, je n'avais pas une idée très claire de ce que sont les decimas, mais j'avais beaucoup de honte à dire au maestro que je ne connaissais pas.	Now, at this point in my life, I still wasn't completely sure what Décimas were, but I was too embarrassed to tell my teacher I didn't know.
J'étais en train de me mettre debout pour rentrer chez moi et écrire quand il m'arrête et me dit : « Attends, attends. » et il me défie, il me dit : « Écris les couplets pour cette chanson... en decimas.	I was getting up to leave and go home to write, when Joaquín stopped me and said, "Hang on, hang on," and presented me with this challenge: "Write the stanzas for this song in Décimas."