décentraliser

to decentralize

Le Gouvernement décentralise certaines de ses administrations.	The Government is decentralizing some of its offices.
Nous partons du principe que si l’État décentralise son contrôle, les citoyens disposeront de l’espace requis pour participer.	Our premise is that the state, by decentralizing its control, will provide spaces for citizens to contribute.
Alors que le gouvernement central décentralise certaines de ses responsabilités, les collectivités locales se voient chargées de subvenir de manière appropriée à l’approvisionnement des services publics locaux.	As the central government decentralises some of its responsibilities the local government has to ensure the appropriate provision of local services.
Il est bien évident que si l'on décentralise les décisions dans ce domaine, il en résultera des niveaux d'exigences différents dans les États membres.	Where the decision-making process in relation to the environment is decentralised, different conditions will naturally obtain in the different countries.
Ce règlement exige que le gouvernement décentralise et mette en œuvre le Plan d’action national pour l’alimentation et la nutrition (RAN-PG) au niveau national et local.	This regulation mandates the Government at national and local level to decentralise and implement the National Food and Nutrition Action Plan (RAN-PG).
UNIFEM décentralise ses fonctions stratégiques tout en renforçant sa capacité de suivi et d'audit, comme le montre la mise en place de systèmes de contrôle interne dans chacun des 15 bureaux sous-régionaux.	UNIFEM is decentralizing its strategic functions while strengthening its monitoring and auditing capacity, instituting, for example, internal control frameworks in each of its 15 subregional offices.
S'agissant du système informel, la Commission devrait examiner le mandat du Bureau de l'Ombudsman intégré et décentralise dont la création est proposée ainsi que celui de la Division de la médiation.	With respect to the informal system, the Committee should consider the mandate of the proposed integrated and decentralized Office of the Ombudsman and the proposed mediation division.
En ce qui concerne la liberté du lecteur, il s’agit d’un autre élément qui décentralise le contrôle sur la signification depuis l’auteur jusqu’au reste du monde, ainsi que d’autres chronotopes.	As far as the reader's freedom is concerned, it is another element decentralizing the control over meaning from the author to the rest of the world, to other chronotopes.
Le Ministère cubain de la santé publique décentralise actuellement les services de complexité intermédiaire pour augmenter les chances de survie en cas d'accident de santé et garantir à la population un meilleur accès aux soins de santé et un plus grand bien-être.	The Cuban Ministry of Public Health is currently decentralizing services of intermediate complexity, to improve the probability of survival in health-related accidents, and to ensure improved access and well-being for the community.
Dans notre conception ce n'est certainement pas Bruxelles qui « décentralise » des pouvoirs au profit des nations.	In our view, it is certainly not Brussels that "decentralizes' powers for the benefit of individual nation states.
Depuis 1994, la FAO procède à la restructuration la plus importante depuis sa fondation : elle décentralise ses services, rationalise ses procédures et réduit ses coûts.	Since 1994, FAO has undergone the most significant restructuring since its founding to decentralize operations, streamline procedures and reduce costs.
Il faut remodeler le paradigme actuel du FdD pour qu’il défie la logique centralisatrice du pouvoir et qu’il le décentralise vers les communautés et les collectifs.	The current FfD paradigm should be recast to challenge the centralizing logic of power and decentralize it to the communities and collectives.
À l'évidence, la politique sociale se décentralise de plus en plus et s'exerce dans tous les pays au niveau des communes, des régions et des gouvernements.	Of course social policy is becoming more and more decentralised and is being exercised at local, regional and government level in all the Member States.
Si notre entreprise ne se décentralise pas, nous risquons de perdre en compétitivité.	If our company does not become decentralised, we risk losing competitiveness.