déceler

to detect

Malgré la texture veloutée et accueillante du souvenir, Vraska ne décelait aucune joie dans cette scène.	The texture of the memory was velvety and welcoming, but Vraska saw no joy in the scene.
Il ne décelait plus les symptômes qu’il avait l’habitude de voir en moi au cours des 12 dernières années.	He could not find the signs that he was accustomed to seeing in me over the past 12 years.
Troisièmement, on décelait des signes croissants de protectionnisme − en particulier dans les secteurs considérés comme importants pour la sécurité nationale − qui devaient être surveillés.	Thirdly, there were growing signs of protectionism, especially in industries deemed to be significant from a national security perspective, which needed to be monitored.
Troisièmement, on décelait des signes croissants de protectionnisme − en particulier dans les secteurs considérés comme importants sur le plan de la sécurité nationale − qui devaient être surveillés.	Thirdly, there were growing signs of protectionism, especially in industries deemed to be significant from a national security perspective, which needed to be monitored.
En août dernier, le National Safety Council, organe en charge de la sécurité routière, a indiqué que, pour sa part, il ne décelait aucun engagement politique visant à traiter effectivement et efficacement de la sécurité routière.	The National Safety Council just last August indicated that as far as they were concerned they did not see any political commitment to actually dealing effectively with road safety.
Toutefois, certaines tensions entre factions avaient fait leur apparition dans le nord et on décelait une tendance au réarmement.	However, limited factional tensions were emerging in the north and trends towards rearmament had been detected.