déceler

to detect

Sur place, on décela vite une source d'énergie.	As soon as we landed, we picked up an energy source.
La flamme de la lampe, droite et blanche, ne décela aucune trace d'hydrogène protocarboné.	The flame of the lamp, burning straight and clear, revealed no trace of the carburetted hydrogen.
La flamme de la lampe, droite et blanche, ne décela aucune trace d’hydrogène protocarboné.	The flame of the lamp, burning straight and clear, revealed no trace of the carburetted hydrogen.
Elle décela un point à l'horizon, bientôt accompagné de cinq, dix, vingt autres.	She spied a dot on the horizon, and the dot split into five dots, ten dots, then more.
Mais plus merveilleux encore, elle décela cinq puissants battements de cœur aux cinq coins de la cité.	But most wonderful of all, she perceived five immense heartbeats, one at each corner of the city.
Il n'y avait pas la moindre ressemblance entre leurs motivations et celles des hommes secrets qui, comme Burke le décela, étaient derrière la Révolution française.	There was no resemblance whatever between their motives and those of the secret men who, as Burke saw, were behind the revolution in France.
Il n’y avait pas la moindre ressemblance entre leurs motivations et celles des hommes secrets qui, comme Burke le décela, étaient derrière la Révolution française.	There was no resemblance whatever between their motives and those of the secret men who, as Burke saw, were behind the revolution in France.