déceler

to detect

Nous avons décelé un composant magnétique sur JBL Sansibar dark/grey.	On JBL Sansibar dark / grey we noticed a magnetic component.
Je ne sais pas pourquoi on ne l'a pas décelé avant.	I don't know why we didn't pick it up before.
Aucun effet tératogène n'a été décelé chez les souris pendant l'organogenèse.	No teratogenic effects were seen in mice during organogenesis.
J'ai presque décelé une menace dans vos paroles, Monsieur le Commissaire !	I almost heard a threat in your words, Commissioner Bolkestein!
ONU-Habitat a indiqué avoir décelé plusieurs lacunes dans ce programme de recherche.	UN-Habitat reported that it has identified several gaps in this research programme.
Avez-vous rencontré ou décelé des êtres décédés (ou en vie) ?	Did you encounter or become aware of any deceased (or alive) beings?
On ne l'a pas décelé sur l'IRM.	We didn't see any evidence of it on the MRI.
Les études du potentiel génotoxique n’ ont décelé aucune activité mutagène ou clastogène.	Genotoxicity studies have not detected any mutagenic or clastogenic activity.
Aucun nouveau problème n'a été décelé à l'occasion de l'évaluation.	No new issues were identified during the review.
J'ai aussi décelé un vif sentiment d'urgence.	I also detected a strong sense of urgency.
Avez-vous rencontré ou décelé des êtres décédés (ou en vie) ? Non	Did you encounter or become aware of any deceased (or alive) beings?
On ne l'a pas décelé sur l'IRM.	We didn't see any evidence of it on the mri.
Le Comité des commissaires aux comptes a décelé plusieurs déficiences dans la fonction liquidation.	The Board of Auditors has identified several weaknesses in liquidation activities.
Ce problème a commencé à être décelé également chez les adolescents et les enfants.	The problem has begun to be detected in children and adolescents also.
Le Consensus de Monterrey avait décelé des insuffisances majeures au niveau de la gouvernance.	The Monterrey Consensus had identified a major gap in governance.
Non Avez-vous rencontré ou décelé des êtres décédés (ou en vie) ?	Did you encounter or become aware of any deceased (or alive) beings?
Le cabinet financier n'a décelé aucune anomalie significative.	No significant discrepancies were found by the external financial firm.
Cependant, aucun risque inacceptable ne semble avoir été décelé dans ce groupe de patients.	However, no unacceptable risks appear to be present in this patient group.
No Avez-vous rencontré ou décelé des êtres décédés (ou en vie) ?	Did you encounter or become aware of any deceased (or alive) beings?
Mais le système de sécurité n'a rien décelé.	But nothing's showing up on the security feeds.