décaler

to shift

Ces pédales doublent ou décalent la hauteur tonale du signal.	These pedals double the pitch or shift the pitch of the signal.
Je voulais juste qu'elles décalent.	I was just moving them aside.
Accéder aux emails décalent supprimés de compte Outlook avec l'aide de l'outil de Réparation Yodot Outlook PST.	Access the emails shift deleted from Outlook account with the help of Yodot Outlook PST Repair tool.
Le cycle est cassé seulement quand les mouvements tectoniques décalent les masses continentales de terre à partir de l'équateur.	The cycle is broken only when tectonic movements shift the continental land masses away from the equator.
Le dentiste doit surveiller le progrès fréquemment afin de s'assurer que les dents décalent en position exactement.	The dentist needs to monitor the progress frequently in order to assure that the teeth are shifting in position accurately.
Les impôts et les paiements de transfert décalent la courbe de Lorenz vers le haut et vers le gauche, réduisant le secteur d'inégalité du revenu.	Taxes and transfer payments shift the Lorenz curve upward and to the left, reducing the area of income inequality.
Les fonctions delch et wdelch suppriment le caractère sous le curseur logique de la fenêtre et décalent les suivants vers la gauche.	Functions delch and wdelch delete the character that is under the logical cursor of the window and shift the following characters on the same line left.
Ainsi, si le centre de commande de diffusion sort du fonctionnement, il n'affecte pas le fonctionnement des différents écrans publicitaires qui décalent automatiquement dans le mode local de diffusion.	Thus, if the broadcasting control center goes out of operation, it does not affect operation of individual advertising screens that automatically shift into the local broadcasting mode.
Une rotation est définie de telle sorte que l'élément supérieur de la pile devienne le m-ème élément tandis que les autres m-1 éléments du dessous se décalent d'une place vers le haut.	One roll is defined in such a way that the topmost element of the operand stack becomes the m-th element while the set of m-1 elements below the topmost element is shifted one place to top.
Ces pédales décalent des copies du signal dans le temps pour créer une impression d’espace ou d’ambiance.	These pedals play back copies of the signal over time to create a sense of space or ambience.
Ce même alliage est utilisé pour les panneaux perforés qui s'alignent sur le fenestrage et se décalent légèrement des murs.	The same copper alloy is used for perforated screen panels, aligning with the fenestration and slightly raised off the walls.
Après chaque gain, la boussole se met à tourner et les rouleaux se décalent d'une position dans le sens indiqué par la boussole.	After each win, the compass rotates and the reels move up one position in the direction the compass indicates.
Les deux lentilles concaves se décalent sur le côté du prisme, tandis que la lentille convexe pour un objectif 35 mm s'insère dans l'axe optique.	The two concave lenses shift to the prism side, while the convex lens for a 35mm camera lens is inserted in the optical axis.
Elles se positionnent verticalement par rapport à la note à laquelle elles sont liées et se décalent vers le bas (ou le haut) en fonction des objets de la portée comme les liaisons de phrasé ou les numéros de mesure.	They will be positioned vertically relative to the note to which they are attached, and will float below (or above) all within-staff objects such as phrasing slurs and bar numbers.