décaler

to shift

Et que cette responsabilité maintenant décale une personne à l’Etre Unique.	And that this responsibility now shifts from one person to One Being.
Dans ce cas, je décale l'élection à mardi prochain.	In that case, I hereby move the election up to next Tuesday.
Si je décale cet entretien, quelqu'un d'autre aura le boulot.	If I put off this interview, someone else is going to get that job.
Le courant dans n'importe quel métal décale son potentiel normal dans la direction négative.	Current flow onto any metal will shift its normal potential in the negative direction.
Un, deux, trois, décale.	One, two, three, shift.
Ouais. Il faut que je la décale.	Yeah. I have to reschedule her.
Maintenant, décale un peu l'autre jambe.	Now put your other leg over just a little bit more over that way.
Ca t'embête si je décale légèrement mon tapis de sol de dessous le train électrique ?	Do you mind if I slide my bedroll slightly out from under the train set?
Non. Allez, décale toi.	Come on, get out of the way.
Non. Allez, décale toi.	Come on, out of my way.
Dorsale associée s'étend sur l'est ADELIE, se décale vers l'est, prévue sur l'est AUCKLAND à la fin.	Associated ridge extending over east ADELIE, moving east, expected over east AUCKLAND at end.
OK, on décale. Au revoir.	Yes, we'll be on time Yvonne.
Non. Allez, décale toi.	Come on, move over.
Tu veux que je me décale, parce que tu veux - la suite de luxe.	Look, the only reason you want me to slide over is because you want the luxury suite.
De nouveaux emplois ne sont pas créés dans l'économie domestique parce que la production décale aux pays à bas salaires à l'étranger.	New jobs are not created in the domestic economy because the production shifts to low-wage countries abroad.
Un, deux, trois... décale !	One, two, three... shift!
Enfin, si, il faudrait que je décale des trucs, du coup, jeudi, peut-être.	I mean, I do, but I'd have to move stuff around, so maybe, like, Thursday.
- On décale. On a tout planifié.	We have a press conference.
Il décale légèrement le centre de chacune des deux images par rapport au regard du spectateur en en modifiant les couleurs.	He slightly shifts the centre of each image in relation to the viewer's eyes and modifies the colours of both.
Aujourd'hui le foyer décale aux médias numériques de multiplate-forme des écrans LED extérieurs aux affichages LCD dans les bâtiments publics et sur le transport.	Today the focus shifts to digital cross-platform media from outdoor LED screens to LCD panels in public buildings and on transport.