décaler

to shift

Ceci est facilement réalisé en décalant légèrement la partie inférieure de la paroi.	This is easily done by slightly shifting the lower part of the wall.
Si ces dernières sont trop nombreuses, il est possible de jouer avec le calendrier en décalant la prochaine version à 4 mois.	If they are too many, it is possible to play with the timing by waiting 4 months for the next version.
En studio, Albert joue avec la lumière, en la décalant et en la façonnant pour obtenir l’effet souhaité.	In the studio, Albert plays with light, shifting it on an image and shaping it to attain the effect he wants.
Les passages suivants sont calculés en décalant parallèlement le tracé de référence de la valeur de la largeur de travail réglée.	The other passes are calculated by parallel shifting of the reference line as defined by the set working width.
Pour obtenir un effet métallique remplissez l'objet avec un dégradé circulaire gris clair/foncé en décalant le centre du dégradé sur la gauche.	To give a metallic effect, fill the object with a circular gradient light gray/dark gray shifting the centre of the gradient to the left.
En décalant les horaires de certains grands générateurs de trafic dans la ville, Rennes a évité d’investir 12 millions € dans l'achat de trois rames de métro supplémentaires.	By applying this measure to large traffic generators in the city, they avoided a planned investment of €12 million to purchase three additional metro trains.
Rapprocher les autres flacons absorbeurs en les décalant d'une place et introduire un nouveau flacon absorbeur contenant 100 ml d'hydroxyde de baryum 0,0125 M frais à l'extrémité de la série.	Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.
En décalant le peu vers la droite, nous perdons le moindre peu significatif (dans ce cas-ci, celui), et le nombre est capitonné avec un zéro au peu le plus significatif.	By shifting the bits to the right, we lose the least significant bit (in this case, a one), and the number is padded with a zero at the most significant bit.
En décalant le peu vers la gauche, nous perdons le peu le plus significatif (dans ce cas-ci, un zéro), et le nombre est capitonné avec un zéro au moindre peu significatif.	By shifting the bits to the left, we lose the most significant bit (in this case, a zero), and the number is padded with a zero at the least significant bit.
Front froid associé sur le sud de TRINIDADE se décalant lentement vers l'est.	Associated cold front over south TRINIDADE slowly moving east.
Mutagènes décalant le cadre de lecture : substances qui entraînent l'addition ou la délétion d'une ou de plusieurs paires de bases dans la molécule d'ADN.	Frameshift mutagens: Substances, which cause the addition or deletion of single or multiple base pairs in the DNA molecule.
Dépression 972 hPa par 58N47E, quasi-stationnaire, se prolonge par un talweg vers le nord se décalant Est, prévu aux abords de la porte d'Amsterdam le 22/12 UTC.	Low 972 hPa 58N47E, with little move, extending with a trough toward the north, moving Est, expected just west of Amsterdam Gate at 22/12 UTC.