décalage vers le rouge

Le décalage vers le rouge et l'effet Doppler de la lumière.	Gravitational red shift and the Doppler effect of light.
Je veux explorer l'univers entier, pas juste ce que je peux voir, avant le décalage vers le rouge.	I wanted to explore the whole universe, not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.
Avec un décalage vers le rouge de 8,2, la lumière de cette source astronomique éloignée a mis 13.000 millions d'années pour nous parvenir.	With a measured redshift of 8.2, the light from this very remote astronomical source has taken more than 13 000 million years to reach us.
Il y a une autre étude qui est très similaire à celle-ci, appelée l'Étude du décalage vers le rouge des galaxies dans le champ de deux degrés.	There's another survey which is very similar to this, called the Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.
Au cours de ce voyage, la longueur d’onde de cette lumière a été décalée par l’expansion de l’Univers – cet effet a été baptisé redshift ou décalage vers le rouge cosmologique.	This wavelength of this light has been stretched by the expansion of the Universe over its journey, an effect known as cosmological redshift.
Le décalage vers le rouge d'un corps céleste peut être causé par l'effet Doppler.	Redshift of a celestial body may be caused by the Doppler efect.