decelerate

ralentir

The more the respiration slows down the more the mind also decelerates.	Plus la respiration ralentit, plus le mental ralenti aussi.
It improves the circulation of blood in brain and decelerates brain cell degeneration.	Il améliore la circulation sanguine dans le cerveau et ralentit la dégénérescence des cellules cérébrales.
As it passes and moves away from that mass, it decelerates and loses speed.	Comme elle passe et s'éloigne de cette masse, il ralentit et perd de la vitesse.
As easing decelerates in the United States and United Kingdom, it marches on in other countries.	La dissipation du caractère accommodant aux États-Unis et au Royaume-Uni se répercute progressivement sur les autres pays.
If the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the provisions of paragraph 6.5.3. below shall apply.	Si, sans usage des freins, le véhicule décélère plus rapidement que prévu, seules les prescriptions du paragraphe 6.5.3. ci-après demeurent applicables.
If the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the provisions of paragraph 6.4.4.3 below shall apply.	Si, sans usage des freins, le véhicule décélère plus rapidement que prévu, seules les prescriptions du paragraphe 6.4.4.3 ci-après demeurent applicables.
Glow+, a sliding system for wardrobes with 2, 3 or more overlapping doors, is now equipped with a revolutionary magnetic damping system that decelerates the opening and closing action and enables an extremely fluent and silent movement.	Glow+ est un système coulissant pour armoires à 2, 3 (ou plus) portes superposées, équipé d’un amortisseur magnétique révolutionnaire, qui permet l’ouverture et la fermeture des portes en douceur, d’une manière progressive et silencieuse.
The train decelerates gradually when it arrives in the city.	Le train ralentit progressivement lorsqu'il arrive en ville.
If the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the provisions of paragraph 6.5.3. below shall apply.	Des dérogations peuvent également être accordées pour les fonds et ressources économiques qui :
In comparison, as we age, our liver and metabolism decelerates naturally due to many factors (i.e., diet, activity level, DNA, etc.).	En comparaison, en vieillissant, notre foie et notre métabolisme décélèrent naturellement en réponse à de nombreux facteurs (p.ex. régime alimentaire, niveau d’activité, ADN etc.).
If the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the provisions of paragraph 6.4.4.3 below shall apply.	Caractère durable du changement de circonstances
If the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the provisions of paragraph 6.4.4.3 below shall apply.	Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux,