déceler

to detect

La majorité des AIS sont décelés dans la zone de remaniement.	The majority of AIS are found in the transformation zone.
Les ressources disponibles sont restées insuffisantes par rapport aux besoins décelés.	Available resources continued to fall far short of identified needs.
Lors de l’examen du canal endocervical, de petits polypes peuvent y être décelés.	Small polyps may be detected during examination of the endocervical canal.
Les ressources disponibles sont restées insuffisantes par rapport aux besoins décelés.	Available resources continued to fall short of identified needs.
Les ressources disponibles sont restées très insuffisantes par rapport aux besoins décelés.	Available resources continued to fall far short of identified needs.
Les ressources disponibles sont restées très insuffisantes par rapport aux besoins décelés.	Available resources continued to fall short of identified needs.
Des anticorps anti-trastuzumab ont été décelés chez un patient qui ne présentait pas de manifestations allergiques.	Human anti-trastuzumab antibodies were detected in one patient, who had no allergic manifestations.
Au cours de l'évaluation de la substance active concernée, d'autres éléments préoccupants ont été décelés.	During the evaluation of this active substance, other areas of concern have been identified.
Les fibromes non ossifiants sont le plus souvent décelés lorsqu’une radiographie est réalisée pour une autre raison.	Nonossifying fibromas are most often found when an x-ray is taken for another reason.
Ce document inclut un plan d'action destiné à corriger les problèmes décelés.	This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified.
Les différends doivent être décelés et gérés, et faire l’objet d’une communication appropriée.	Disputes should be identified, managed and appropriately disclosed.
Ces manquements ont été décelés par la France lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA.	These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme.
Ces manquements ont été décelés par la France lors d'inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [16].	These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [16].
Ces manquements ont été décelés par la France lors d'inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [15].	These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [15].
La plupart des anévrismes sont décelés lors d'examens médicaux systématiques, notamment lors de radioscopies effectuées pour d'autres raisons.	Most aneurysms are identified during routine medical exams, such as x-rays taken for other reasons.
Ces manquements ont été décelés par l’Allemagne lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [5].	These deficiencies have been identified by Germany, during ramp inspections performed under the SAFA programme [5].
Ces manquements ont été décelés par la France lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [17].	These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [17].
Ces manquements ont été décelés par la France lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [15].	These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [15].
Ces manquements ont été décelés par la France lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [21].	These deficiencies have been identified by France, during ramp inspections performed under the SAFA programme [21].
Certains cas décelés en colposcopie, ou en cytologie, requièrent des examens supplémentaires plus poussés avant d’entreprendre tout traitement.	Some cases assessed by colposcopy require more extensive diagnostic investigations before treatment.