débourser

to pay out

Quelque 150 jeunes suivent ce projet pilote, chacun déboursant 8 000 ngultrums par an pour les cours.	About 150 youths have enrolled for the pilot phase, each paying Nu. 8,000 annually for classes.
Pour l’acheteur, cela veut dire qu’en déboursant 480 francs, il pouvait obtenir 525 francs (15 ans x 35 Fr.) sous forme d’intérêts plus les 500 Fr. que vaut une obligation.	For the buyer it meant that by laying out 480 francs he could get 525 francs (15 years x 35 francs) as interest plus 500 francs at the maturity of the bond.
Nous ne pouvons remplir notre tâche de garantir les futurs droits pour les consommateurs, la santé et un environnement sain et propre, qu'en joignant l'acte à la parole et en déboursant les sommes nécessaires.	We can only develop our work in guaranteeing the future rights of the consumer, the health of the public and the safe, clean environment if we put our money where our mouth is and spend the cash that is needed.
Ceux qui ont la chance de dénicher ce distributeur automatique inusité sont régalés de savoureuses crêpes en déboursant 200 yen (1,70 €).	Those lucky enough to find this most unusual of vending machines are treated to tasty crepes at the cost of 200 yen (about US$ 2).
Dans le domaine de la prévention des crises et du redressement, le PNUD a apporté une assistance à 83 pays, dont 29 parmi les pays les moins avancés, en déboursant 657 millions de dollars, soit 15 % du total des dépenses des programmes.	UNDP supported crisis prevention and recovery in 83 countries including 29 least developed countries, spending $657 million, or 15 per cent of total programme expenditure.
Hormis l'effort consenti par les Nations unies, c'est l'Union européenne qui, en déboursant 75 millions d'écus au cours des trois dernières années, a parrainé le plus grand nombre d'actions contre les mines dans l'ensemble des pays les plus touchés.	Apart from the UN's effort we are the world's largest sponsor of mine actions in all the most afflicted countries - ECU 75m in the last three years.