débarquer

to unload

Tu débarques pas ici un jour et tout est pardonné.	You don't just pop up here one day and all's forgiven.
Avant que tu débarques dans nos vies, tout allait bien.	Until you came into our life, everything was fine.
Tu vois ce qui se passe quand tu débarques comme ça ?	You see what happens when you just show up like this?
Tu débarques à 4 h du matin... 3 h.	You barge in here 4:00 in the morning— 3:00.
C'est un classique de L.A.. d'où tu débarques ?	This is an L.A. icon, where have you been girl?
Tu débarques ici et tu me pèses.	You come in here and you're a weight on me.
Je ne m'attendais pas à ce que tu débarques.	I didn't expect you to come over.
Hé pépé, de quelle planète tu débarques ?	Hey, Pops, what planet do you come from?
Je ne m'attendais pas à ce que tu débarques.	I didn't expect you to stop by.
Après toutes ces années, tu débarques maintenant ?	All these years... you come now?
Je ne m'attendais pas à ce que tu débarques.	I didn't expect you to come.
Je ne m'attendais pas à ce que tu débarques.	I didn't expect you'd really show up.
Je ne m'attendais pas à ce que tu débarques.	I didn't expect you would come.
Tu débarques pour me dire ça ?	You just show up, and you tell me this?
Enfin, tu débarques dans ma vie.	Ah, finally, you walk into my life.
Tu débarques de nulle part sans même me connaitre.	Right off the bat and you didn't even know me.
Et après ça tu débarques ici juste pour la retrouver mariée avec une famille.	Then you come here only to find she's married with a family.
Enfin, tu débarques dans ma vie.	Finally you walk into my life.
Bien sûr, et c'est pour ça que tu débarques maintenant.	Yeah, right. And you come to ring the doorbell first.
Et puis, tu débarques, et tu fais un truc dans ce genre.	Then you come along and do something like this.