débarquer

to unload

Deux jours après, les fédéraux débarquaient chez nous.	Two days later, we were raided by the feds.
Et si d'autres débarquaient ?	What if there are more of them out there?
C'est comme si des aliens débarquaient.	That would be like aliens landing.
Et si d'autres débarquaient ?	What if there are more of them?
Et si d'autres débarquaient ?	What if there's more of them?
Des chalutiers pratiquant la pêche au poisson de fond se retrouvaient également avec des prises accessoires qu'ils débarquaient ou vendaient en mer.	Some demersal trawlers also registered by-catches, which they had landed or sold at sea.
Une voie employée autrefois par ceux qui débarquaient au port de Bayonne pour rejoindre les caravanes de marchands se rendant à Pampelune.	It was used by travellers who disembarked in the port of Bayonne to join the caravans of merchants heading for Pamplona.
Je vais te dire un truc. Si des extraterrestres débarquaient, vous ne nous défendriez pas.	Well, I can tell you this much, if the aliens ever do come to get us, I ain't trusting you to fight them off for us.
Les résidents des Blasket débarquaient ici après avoir traversé les eaux turbulentes de l'Atlantique dans leur currach en bois (des bateaux traditionnels), faisant du port un point d'accès vital pour s'approvisionner.	Blasket Islanders would arrive here having crossed the turbulent Atlantic Ocean in their wooden currachs (traditional boats), making the harbour a vital access point for supplies.
Un instant après, les matelots de l'embarcation nous débarquaient les uns après les autres, et, par un mètre et demi d'eau, nous prenions pied sur un sable uni.	An instant later, the longboat's sailors helped us overboard one after the other, and we set foot on level sand in a meter and a half of water.
L'avènement du Christianisme fut foudroyant et intéressa surtout les côtes des Pouilles où depuis longtemps débarquaient des apôtres et des saints pour se rendre à Rome et Siponto fut certainement vite convertie.	The Advent of Christianity was swift for the coasts of Puglia, being an area of disembarkation of the apostles and saints on their way to Rome. Siponto was therefore quickly converted.
Je pensais que si les aliens débarquaient, et qu'ils voyaient les gens aptes puis les paraplégiques, ils penseraient qu'il s'agit des rois et reines. On leur construit des rampes, et ils n'ont jamais à se lever.	I used to think if aliens landed and they saw all the able-bodied people and then they saw the people on their wheelchairs, they would say that those must be the Kings and Queens because they have special ramps and they never have to get up.