cylinder head

Dictionary
Examples

The cylinder head is box parts with complicated structure.	La culasse est une boîte avec une structure compliquée.
It is usually found in the cylinder head of some internal combustion engines.	Il est généralement trouvé dans la culasse de certains moteurs à combustion interne.
The exhaust type CRF50 amount without changing the cylinder head.	Les pots d'échappement de type CRF50 se montent sans modification de la culasse.
In May, the 15-Six D is launched with a new gearbox carburettor and cylinder head.	En mai, la 15-Six D, équipée d'une nouvelle boîte de vitesses, nouvelle culasse et nouveau carburateur.
Before putting your new cylinder head on check that the cylinder liners do not appear to have cracked.	Avant de mettre votre nouvelle culasse vérifier que les chemises de cylindres ne semblent pas avoir craqué.
Engines have four basic parts (4Cs: cylinder block, cylinder head, crankshaft and camshaft) are all produced here.	Les moteurs ont quatre parties de base (4Cs : bloc-cylindres, culasse, vilebrequin et arbre à cames) sont tous usinés ici.
The seat itself is simply a carbon fiber beam extending rearward from the cylinder head.	Le siège lui-même est une simple pièce en fibre de carbone qui se prolonge jusqu'à la partie arrière depuis la culasse du cylindre.
Other assembly machines are used to to fit the valve guide and seat in the right position in the cylinder head.	D'autres machines de montage sont utilisées pour adapter les guide et sièges de soupapes en bonne position dans la culasse.
Our innovative top-down cooling system in particular ensures that the parts of the cylinder head subjected to high thermal stress do not overheat.	Notre refroidissement Top-Down innovant veille en particulier à ce que les composants à forte sollicitation thermique de la culasse ne surchauffent pas.
A new aluminum cylinder head design, including the addition of a decoupled, plastic cam cover with isolated fixings and a sealing gasket, improves noise attenuation.	Une nouvelle conception de culasse en aluminium, incluant l’ajout d’un cache-culbuteurs plastique découplé avec des fixations isolées et un joint d’étanchéité, améliore l’atténuation du bruit.
The cooling systems become contaminated from use (wear and tear, ageing) and from possible repairs (replacing the cylinder head gasket, opening the cooling system).	Les circuits de refroidissement sont contaminés pendant leur marche (usure, ancienneté) et par des réparations éventuelles (remplacement des joints de culasses, ouverture du système de refroidissement).
It is the hard metal cover that is located on top of the cylinder head that is tasked to prevent leaks and firmly cover the valve train.	Il s'agit de la couverture de métal dur qui se trouve sur le dessus de la culasse qui est chargé de prévenir les fuites et fermement couvrir les soupapes.
In order to achieve optimal quality, cylinder head gaskets of the DT® Spare Parts brand are tested for deformation, flow properties, compression, loading, surfacing and adhesion.	Pour une qualité optimale, les joints de culasse de la marque DT® Spare Parts sont testés pour leur déformation, leur propriété d’écoulement, la compression, la charge, le revêtement et l’adhérence.
In order to achieve optimal quality, cylinder head gaskets of the DT Spare Parts brand are tested for deformation, flow properties, compression, loading, surfacing and adhesion.	Pour une qualité optimale, les joints de culasse de la marque DT Spare Parts sont testés pour leur déformation, leur propriété d’écoulement, la compression, la charge, le revêtement et l’adhérence.
The high-pressure fuel rail and injectors are also structurally isolated from the cylinder head to minimize the transmission of pulsing, while both the fuel pump and fuel line are acoustically treated.	La rampe d'injection haute pression et les injecteurs sont aussi structurellement isolés de la culasse afin de minimiser la transmission des impulsions, tandis que la pompe à essence et le carburant sont traités acoustiquement.
When dismantling the cylinder head, study in detail the valve set (including tappets, lifters and rocker arms) in order to be able to diagnose the problem the engine may have suffered [read]	Lorsque vous ouvrez la culasse, observez les détails de tout l'ensemble des soupapes (y compris les poussoirs, les baguettes et les culbuteurs) afin d'établir le diagnostic concernant le problème que [à lire]
The high-pressure fuel rail and injectors are also isolated from the cylinder head to minimise the transmission of pulsing, while the fuel pump and fuel line are acoustically treated.	La rampe d’injection haute pression et les injecteurs sont aussi structurellement isolés de la culasse afin de minimiser la transmission des impulsions, tandis que la pompe à essence et les tubulures de carburant sont traitées acoustiquement.
In particular, racing kits consist of lighter pistons with flat head, special portings, exhaust bridge, and a new cylinder head designed to increase the compression ratio and improve internal combustion.	En particulier, les groupes thermiques racing sont composés d'un piston plus léger avec la culasse plate, des transferts spéciaux, une barrette d'échappement et une nouvelle culasse projetée pour augmenter le rapport de compression et améliorer la combustion intérieure.
The cylinder head is a one piece, cast iron component with a newly designed graphite and steel composite head gasket that seals the combustion chamber with better rigidity and wear capability.	La culasse est un composant monobloc en fonte équipé d'un joint de culasse composite en acier et graphite redessiné qui ferme hermétiquement la chambre de combustion avec des capacités supérieures de rigidité et de résistance à l'usure.
And drying out about 18 months on land and in winter in the heated hall: engine and transmission taken apart, wearing parts, heat exchanger and cylinder head renewed; Motor bilge with water-repellent paint painted several times.	Et assèchement d ?environ 18 mois à terre et en hiver dans le hall chauffé : moteur et transmission démontés, pièces d ?usure, échangeur de chaleur et culasse renouvelés ; Cale moteur avec peinture hydrofuge peinte plusieurs fois.