cultures transgéniques

Dictionary
Examples

Très peu de cultures transgéniques sont actuellement autorisées dans l’Union.	Only very few crops are currently approved for use.
Parmi les applications typiques figurent la micro-injection dans les cellules adhérentes, les cultures transgéniques et les travaux impliquant les cellules souches.	Typical applications include microinjection in adherent cells, transgenics, and work involving stem cells.
Le rapport avertit qu’après l’introduction des cultures transgéniques commerciales menées en 1996, celles-ci ont été utilisées dans 29 pays et ont couvert 1.500 millions d’hectares environ.	The report warned that, since their commercial introduction in 1996, those crops get to be grown in 29 countries on about 1.5 billion hectares.
Et nous nous sommes fermement engagés à créer une Banque mondiale de semences dans notre pays, afin de protéger notre patrimoine de semences contre l'invasion violente de cultures transgéniques et d'organismes génétiquement modifiés.	We have also made a firm commitment to create a world seed bank in our country to protect our heritage of seeds from the violent encroachments of transgenic and genetically modified crops.
La communauté scientifique s'accorde pour dire que l'utilisation de cultures transgéniques Bt résistantes aux insectes contribue à réduire le volume et la fréquence de l'utilisation d'insecticides sur les cultures de maïs, de coton et de soja (CIUS).	Pesticide use The scientific consensus is that the use of transgenic insect-resistant Bt crops is reducing the volume and frequency of insecticide use on maize, cotton and soybean (ICSU).
Quels pourraient être les effets des cultures transgéniques sur l’environnement ?	What effects could genetically modified crops have on the environment?
Parmi les plus dangereuses se trouve la géo-ingénierie et l’acceptation des cultures transgéniques.	Among the most dangerous is geo-engineering and the acceptance of transgenic crops.
La géoingénierie et les cultures transgéniques sont parmi les plus dangereuses.	Among the most dangerous are geoengineering and the acceptance of transgenic crops.
Parmi les plus dangereuses se trouve la géo-ingénierie et les cultures transgéniques.	Among the most dangerous are geoengineering and the acceptance of transgenic crops.
Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.	Policies on the growing of genetically modified crops demonstrate a degree of caution.
Ces risques sont analogues, qu'il s'agisse des cultures transgéniques ou des cultures conventionnelles (CIUS).	These risks are similar for transgenic and conventionally bred crops (ICSU).
La communauté scientifique préconise un complément de recherche sur les effets post-diffusion des cultures transgéniques.	The scientific community recommends that more research is needed on the post-release effects of transgenic crops.
Des essais de cultures transgéniques sont menés sur le terrain depuis le début des années 90.	Field trials with GM crops have been taking place since the early-1990s.
La communauté scientifique préconise davantage de recherche et une meilleure surveillance en ce qui concerne les effets post-diffusion des cultures transgéniques.	The scientific community recommends more research and better monitoring regarding post-release effects of genetically modified crops.
Un récent sondage réalisé en France par la Sofres montre que 69 % des Français sont hostiles aux cultures transgéniques.	A recent survey in France by Sofres shows that 69 % of French people are against transgenic cultivation.
La communauté scientifique préconise davantage de recherche et une meilleure surveillance en ce qui concerne les effets post-diffusion des cultures transgéniques.	The scientific community recommends that more research is needed on the post-release effects of transgenic crops.
On prévoit que cette augmentation se poursuivra à mesure que les pays seront de plus en plus nombreux à commercialiser des cultures transgéniques.	This growth is expected to continue as more countries commercialize transgenic crops.
Les cultures transgéniques nécessiteront de grandes surfaces de sol et un déplacement de paysans locaux de leurs terres (accaparement des terres).	Transgenic crops will require large expanses of land and displace the local peasants from their land (land grabbing).
Le secteur privé ne manifeste qu'un intérêt limité pour les cultures transgéniques dont les pays en développement ont besoin.	There is limited interest from the private sector in developing transgenic crops of interest to developing countries.
Les cultures transgéniques pourraient produire des conséquences environnementales indirectes découlant des pratiques culturales ou environnementales associées aux nouvelles variétés.	Transgenic crops may have indirect environmental effects as a result of changing agricultural or environmental practices associated with the new varieties.