cultiver

to cultivate

Les Chartreux cultivaient les herbes médicinales dans leur petit jardin.	The Chartreux cultivated medicinal herbs in their little garden.
Les Olmèques et Mayas cultivaient le maïs dans la vallée de Tehuacan du Mexique.	The Olmecs and Mayans cultivated maize in the Tehuacan valley of Mexico.
Ils fabriquaient des poteries et cultivaient la terre, préférant vivre dans les vallées.	They made pottery and tilled the land, preferring to live in the valleys.
Ils cultivaient l’orge, le mil, le blé, le pavot, le lin.	They grew barley, millet, wheat, poppy, and flax.
Ils ne cultivaient pas au printemps ?	Your people didn't farm in the spring?
Derrière notre immeuble, les habitants avaient de petites parcelles où ils cultivaient des légumes.	Behind our house the residents had little allotments on which they grew vegetables.
Beaucoup travaillaient pour le droit de vivre sur la terre qu'ils cultivaient.	Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.
Ces émigrants cultivaient des céréales et des légumes, et amenèrent avec eux des animaux domestiques.	These migrants cultivated both grain and vegetables, and they brought domesticated animals with them.
Les deux pèlerins cultivaient une espérance uniquement humaine, qui à présent se brisait.	The two pilgrims had been nurturing a uniquely human hope which was now falling to pieces.
Ma mère et mon père ne pouvaient aller à l'école que lorsque leurs parents avaient vendu le café qu'ils cultivaient.	My mother and father could not go to school until their parents sold the coffee they grew.
Autrefois grandissaient là les chênaies, mais les colons cultivaient les agrumes et la figue, le laurier noble et les olives.	Once oak groves there grew, and colonists cultivated citrus and a fig, noble laurels and olives.
Lors de l'examen de la mise en œuvre de ce projet, en 1998, plus de 150 foyers cultivaient 11 jardins.	Over 150 households had initiated gardens on 11 sites when the project was reviewed in 1998.
Le célèbre bateau de Neumagen témoigne de l’activité des Romains qui cultivaient déjà les vignes le long de ses coteaux abrupts.	The celebrated Neumagen wine boat is a testament to the work of the Romans who cultivated vines along its steep slopes.
Une enquête de 2012 a montré que 836 agriculteurs cultivaient 1 945 ha des 3 500 que Hoyo Hoyo avait l’intention d’exploiter.	A survey in 2012 found there were 836 farmers working 1,945 ha of the 3,500 ha Hoyo Hoyo intended to use.
Les détenus cultivaient également des légumes dans le jardin à l'intention de ceux auxquels un régime spécial avait été prescrit pour raisons de santé.	Vegetables were also grown in the garden for inmates for whom a special diet had been prescribed for health reasons.
C'est le cas en Thaïlande, où les femmes gagnent aujourd'hui plus et ont une journée de travail plus courte que lorsqu'elles cultivaient du riz.	Such is the case in Thailand, where women now earn more in a shorter workday than they did by cultivating rice.
Oui, les premières civilisations en Egypte et en Mésopotamie, des millénaires avant les Jeux de la Grèce antique, cultivaient déjà une tradition d'activités athlétiques.	The first civilizations in Old Egypt and Mesopotamia, millennia before the Games in Classic Greece, already had a tradition of athletics.
Ils pouvaient réellement concurrencer les grandes plantations ou exploitations si leur relation avec les exportateurs leur garantissait qu'ils cultivaient le bon produit.	They can compete on an equal footing with plantations if the relationship with the exporter ensures that they grow the right product.
Les colons cultivaient également de petits lopins de terre, davantage en complément de leurs moyens de subsistance qu'en tant que base de cette subsistance.	There, settlers also cultivated small garden plots, but more as a supplement to their livelihoods than as the basis for it.
Aux États-Unis, dans les années 1800 — c'est là que nous avons les meilleures données — les fermiers et les jardiniers cultivaient 7100 variétés nommées de pommes.	In the United States, in the 1800s—that's where we have the best data—farmers and gardeners were growing 7,100 named varieties of apples.