culpabiliser

to feel guilty

Toutes ces années, j'ai tellement culpabilisé.	All these years, I have felt so guilty.
On a culpabilisé pendant des années pour rien.	So, all these years, we both felt bad for nothing.
S'il avait culpabilisé, il aurait pas survécu.	Because if he could feel, he wouldn't have survived.
Vous avez déjà fait ce qu'il fallait et culpabilisé quand même ?	You ever do the right thing and still feel guilty about it?
Avant ce soir, j'aurais culpabilisé et je vous aurais rendu votre argent.	Before tonight, I would have felt bad and given you all your money back.
Oui. Mais j'aurais culpabilisé.	Yeah. But I would've felt bad about it.
J'ai culpabilisé pendant des années.	I felt guilty for years.
J'ai culpabilisé de me séparer de Jack.	I did feel guilty, though, when Jack and I separated.
J'ai culpabilisé pendant longtemps. Mais voilà.	And I felt guilty for a long time.
Une fois que tu m'as culpabilisé.	Now you're making me feel guilty.
Mais j'aurais culpabilisé.	Yeah. But I would've felt bad about it.
Tu as culpabilisé toutes ces années parce que tu étais un étudiant consciencieux ?	So you're saying you've been guilty all these years... because you were a more conscientious student?
Je n'ai pas culpabilisé.	I didn't feel bad.
J'ai culpabilisé. J'aurais voulu savoir quoi faire.	It made me feel terrible. I wished I could do something.
On a culpabilisé après.	We both felt really bad about it.
J'ai beaucoup culpabilisé.	I've been feeling so guilty.
Si tu penses une seconde que j'ai pas culpabilisé, tu te trompes royalement.	But if you think for one second that I haven't thought about that myself,
Tu as culpabilisé, normal.	You blamed yourself, sure.
J'ai tant culpabilisé à cause de toi. Je me disais :	You know, I used to beat myself up something fierce when I thought about you.
J'ai beaucoup culpabilisé d'aller dans votre dos pour avoir mon opération, mais...	You don't think I felt awful, sneaking in here like a thief to get my surgery?