culminer

to peak

Dans plusieurs pays, cette première révolte culmina dans des luttes de masse pour le droit de vote.	In several countries this first upsurge culminated in mass struggles for the right to vote.
Finalement, la dernière des aventures de Louis Napoléon culmina dans l'écroulement de l'empire en 1871.	Finally, there was the last of Louis Napoleon's adventures which culminated in the crashing of the Empire in 1871.
Cortés partit alors en tournée au Brésil où sa saison culmina à la cour de Rio de Janeiro.	Cortés subsequently left for a tour of Brazil, where his season culminated at the Court of Rio de Janeiro.
Ce premier programme de constructions culmina avec la consécration de la chapelle en 1844, à laquelle il donna le nom de Sainte-Famille.	This first program of building culminated in the consecration of the chapel in 1844, which was thereafter called Holy Family Chapel.
Du 5 au 8 mai, une marche de Cuernavaca à la ville de Mexico culmina avec une manifestation massive sur la place de la capitale.	From 5 to 8 May, a walking march was held from Cuernavaca to Mexico City that ended with a massive protest in the capital's Zócalo.
Tout ce que L. Ron Hubbard enseigna culmina sur tout ce à quoi il avait travaillé — en fait son premier but concernant la formation d’auditeur depuis la première fondation et le Livre Un.	And from all he had taught came the culmination of everything he had worked for—indeed, his primary goal in auditor training since the first Foundation and Book One.
Née dans les années de la Seconde Guerre mondiale, celle-ci culmina en 1963 avec la représentation d'une pièce de théâtre de Rolf Hochhuth, Der Stellvertreter, et fut relancée en 2002 par le film Amen de Constantin Costa-Gavras.	This reputation, which was born in the years of world conflict, culminated in 1963 with the representation of the play Der Stellvertreter (The Vicar) by Rolf Hochhuth, and was proposed again in 2002 in Constantin Costa-Gavras' film Amen.
Sa mission culmina dans la guerre entre les cinq Fils de la Lumière et les cent Fils de l'Ombre.	His mission culminated in the war between the five Sons of Light and the hundred Sons of Darkness.
C'est ici aussi que naquit l'opposition à la domination britannique qui culmina avec la Guerre d'Indépendance.	It was also here that opposition to British control first arose, culminating in the War of Independence.
En 1966, l'utilisation d'aldrine aux Etats-Unis culmina pour atteindre 8 550 Mg, mais vers 1970, son utilisation avait chuté à 4 720 Mg.	In 1966, aldrin use in the United States peaked at 8,550 Mg, but by 1970 use had decreased to 4,720 Mg.
En 1947, on commença un lent processus de restauration qui culmina en 1998 lorsque le palais devint le siège des Cortes d'Aragon.	The slow process of restoration was begun in 1947, culminating in 1998 when it became the seat of the Regional Assembly of Aragon.
Au bout de quelques années, en effet, en tissant des rapports diplomatiques avec les deux états (Lombard et Byzantin) et en vainquant les Sarrasins, le bourg réussit à acquérir son indépendance qui culmina en 850 avec la proclamation de la République.	In few years in fact weaving relationships with the two states (Longobard and Byzantin) and defeating the Saracens the village managed to acquire its own independence culminated in 850 with the proclamation of the Republic.