crystallize

se concrétiser

The clash of civilizations theory crystallizes in religious matters.	La théorie de la guerre des civilisations se cristallise sur les questions religieuses.
Time initiates processes, and space crystallizes them.	Le temps initie les processus, l’espace les cristallise.
Time initiates processes, and space crystallizes them.	Le temps lance les processus, l’espace les cristallise.
The debate about non-conventional medicines, which is undoubtedly controversial, crystallizes that wider debate.	Le thème des médecines non conventionnelles, résolument controversé, cristallise ce débat plus vaste.
At negative temperatures, water crystallizes and expands, destroying the structural relationships in the material.	À des températures négatives, l'eau cristallise et se dilate, en détruisant les relations structurelles dans le matériau.
Play as Miriam, an orphan scarred by an alchemist's curse which slowly crystallizes her body.	Vous incarnez Miriam, une orpheline marquée par la malédiction d’un alchimiste qui cristallise lentement son corps.
During these years the image of the artist that he has been building crystallizes.	C’est durant ces années que se consolide l’image de l’artiste qu’il a lui-même construite.
A strong commitment that crystallizes the values that the House has been ardently defending for over 250 years.	Un engagement fort qui cristallise les valeurs que la Maison défend depuis plus de 250 ans.
The molten metal fills the cavity under pressure and crystallizes and solidifies at a higher pressure.	Le métal en fusion remplit la cavité sous pression et cristallise et se solidifie à une pression plus élevée.
Also, its solubility in water isn't great, and it crystallizes easily when baked.	A prendre aussi en considération que sa solubilité dans l'eau n'est pas géniale, et qu'il crystallise facilement quand il cuit.
Our Code crystallizes and builds on those principles to carry this great tradition around the world and into the future.	Notre Code cristallise et renforce ces principes pour perpétuer cette grande tradition partout dans le monde et dans l'avenir.
Learn from an expert as he crystallizes ten key pointers for getting the most out of your process mapping exercise.	Apprendre d'un expert car il cristallise dix pointeurs clés pour obtenir le maximum de votre exercice de cartographie des processus.
Our Code crystallizes and builds on those principles to carry this great tradition around the world and into the future.	Notre Code cristallise et renforce ces principes pour perpétuer cette grande tradition partout dans le monde et dans l’avenir.
Rupr) is a white to pale-yellow powder that crystallizes from hot aqueous solutions.	Les États membres informent la Commission de toute dérogation accordée conformément au point 3 ainsi que des critères utilisés pour l’accorder.
The latter is a project which crystallizes solidarity between the rich and poor, and both projects are composed of 140,000 housing units.	Ce dernier est un projet qui cristallise la solidarité entre les riches et les pauvres et les deux projets comptent 140 000 logements.
Thus, we need to break the concepts many times through which wisdom is experienced; otherwise the habit-forming principle crystallizes and suffocates us.	C’est pour cela qu’il nous faut de nombreuses fois briser les concepts par lesquels la sagesse est vécue.
To avoid the risk that the hair on the skis absorbs moisture and then crystallizes and results in bad grip and glide.	Pour éviter le risque que les cheveux sur les skis absorbe l'humidité, puis cristallise et se traduit par une mauvaise adhérence et la glisse.
Everything unfolds or develops first in the superior dimensions and next it crystallizes in the physical or three-dimensional world.	Tout se déroule ou se développe en premier dans les dimensions supérieures, et par la suite, cela se cristallise dans le monde physique ou tridimensionnel.
The importation of water drain function makes ice cleaner and crystallizes the ice by draining out the water in the cold water tank.	L'importation de la fonction de drain de l'eau fait le décapant de glace et cristallise la glace en vidangeant l'eau dans le réservoir d'eau froide.
Esoteric tradition crystallizes all its efforts in the precious jewel called the Philosophical Stone, which allows the soul to exist in both worlds: the absolute and the relative.	La tradition ésotérique cristallise tous ses efforts dans la gemme précieuse de la Pierre Philosophale qui permet à l'âme d'exister dans les deux mondes : l'absolu et le relatif.