crystallize

se concrétiser

Sometimes a plan can crystallize in a moment.	Parfois un plan peut prendre forme en un instant.
It is worth remembering - not natural honey does not crystallize.	Il convient de rappeler - pas le miel naturel ne se cristallise pas.
Between 2013 and 2015, this situation will crystallize in particular along three major axes.	Entre 2013 et 2015, cette situation va se concrétiser notamment selon trois grands axes.
But every time wisdom is given, it also tends to crystallize.	Mais à chaque fois que la sagesse est donnée, elle a tendance aussi à se cristalliser.
These initiatives need encouragement and support to enable them to crystallize.	Il convient d'encourager et d'appuyer de telles initiatives afin qu'elles puissent se concrétiser.
And it turns out that different things crystallize out at different stages.	» Et il s'avère que différentes choses se cristallisent à différents stades.
Some types of honey crystallize quickly, others do not or do but very slowly.	Certaines sortes de miel cristallisent vite, tandis que les autres cristallisent lentement ou pas du tout.
We'll see how our plans crystallize.	On verra bien ce qui arrivera.
All the conflicts rocking the Middle East today crystallize around the Special Tribunal for Lebanon (STL).	Les multiples conflits du Proche-Orient se cristallisent désormais autour du Tribunal spécial pour le Liban (TSL).
The Pharisees and the chief priests had begun to formulate their charges and to crystallize their accusations.	Les pharisiens et les chefs des prêtres avaient commencé à formuler leurs inculpations et à cristalliser leurs accusations.
So I started thinking about that, but my thoughts didn't crystallize until about a month later.	Donc, j'ai commencé à penser à cela, mais mes pensées ne se sont clarifiées qu'un mois plus tard.
This new polypropylene could crystallize, and could be used to make fibers for things like indoor-outdoor carpeting.	Ce nouveau polypropylène pouvait cristalliser, et être utilisé pour faire des fibres servant pour des choses comme les moquettes d'intérieur ou d'extérieur.
This will prevent your meter to crystallize, so next time you use the meter it will be accurate again.	Cela préviendra que votre mètre cristallise, donc la prochaine fois que vous utilisez le mètre, ce sera exact à nouveau.
It is important to evacuate sadness, remorse and sense of loss so that they do not crystallize into suffering and tension.	Il est important d’évacuer tristesse, remord et sentiment de perte pour que ne se cristallisent pas en soi souffrance et tension.
Many when checking the quality of honey pay attention to its crystallization (honey can crystallize, for him this is a normal process).	Beaucoup en vérifiant la qualité du miel font attention à sa cristallisation (le miel peut cristalliser, pour lui c'est un processus normal).
The Pharisees and the chief priests had begun to formulate their charges and to crystallize their accusations.	P.1850 - §3 Les pharisiens et les chefs des prêtres avaient commencé à formuler leurs inculpations et à cristalliser leurs accusations.
He used envy to crystallize the electorate around a wounded identity and the need to recover the grandeur of the United States.	Il utilise l’envie pour cristalliser l’électorat autour d’une identité blessée et le besoin de restaurer la grandeur des États-Unis.
It takes a week or two for the sugar to crystallize into the shape of pretty rocks attached to the skewers.	Cela prendra une semaine ou deux, le sucre sera alors cristallisé en de jolies petites pierres fixées aux baguettes de bois.
You see, those phenyl groups get in the way when the polymer tries to crystallize, so it isn't as crystalline as polydimethylsilane.	Les groupes phényles se mettent en travers lorsque le polymère essaye de cristalliser, il est donc moins cristallin que le polydiméthylesilane.
The Dominican Republic highlighted the need to crystallize the agreement being negotiated and expressed support for the texts.	La République dominicaine a mis l’accent sur la nécessité de cristalliser l’accord en cours de négociation et a indiqué son soutien pour les textes.