crystallise

Dictionary
Examples

The following example will help crystallise this point.	Le prochain exemple va aider à cristalliser ce point.
We slowly lose our mental and emotional agility, and our attitudes crystallise.	Nous perdons lentement notre mobilité mentale et émotionnelle et nos attitudes se cristallisent.
As the shapes began to crystallise, she perceived them to be three demons.	Lorsque les formes commencent à se cristalliser, elle les perçoit comme trois démons.
Two points crystallise his concern.	Son souci se cristallise sur deux points.
Discussions with local management will crystallise their needs and safety requirements.	Les discussions avec les cadres de direction sur place permettent de déterminer clairement leurs besoins et les exigences en matière de sécurité.
Time, circumstances and relationships with others crystallise potentials into set behaviour patterns and attitudes.	Le temps, les circonstances et les relations avec autrui cristallisent les potentialités sous forme d'attitudes et de schémas comportementaux établis.
Caa-tay honey has a glucose/water ratio of less than 1.7, the main reason why it does not crystallise.	Le miel Caa-tay a un rapport de glucose/eau de moins de 1,7. Voilà pourquoi il ne se cristallise pas.
Things are moving very quickly on the monetary front and all the efforts undertaken so far will attempt to crystallise in 2014.	Les choses bougent incroyablement vite sur le front monétaire et tous les efforts entrepris jusqu’à présent vont tenter de se concrétiser en 2014.
Let us make the best possible use of Copenhagen and crystallise the main commitments of all the countries in what will be an historic agreement.	Utilisons Copenhague au mieux et cristallisons les principaux engagements de tous les pays dans ce qui sera un accord historique.
In this way, you lay down new tracks, you open new pathways, crystallise the light and dark of human love.	De cette manière, tu traces des pistes, ouvres de nouveaux sentiers, cristallises la Lumière et l’Obscur de l’amour humain.
The protein content is high with values ranging between 0.2 and 0.6%, this being one of the reasons why Caa-tay honey does not crystallise.	La teneur en protéines est élevée, avec des valeurs s´étendant entre 0,2 % et 0,6 % ; voilà une des raisons pour lesquelles le miel Caa-tay ne se cristallise pas.
Our debate today should help to crystallise new ideas on how the Council can act as a catalyst in securing even greater integration between these two constituencies.	Notre débat d'aujourd'hui devrait contribuer à cristalliser de nouvelles idées sur la manière dont le Conseil peut agir en tant que catalyseur pour assurer une intégration encore accrue entre ces deux groupes.
The proposal which is being made is to crystallise criteria so that Member States will be authorised to pass on aid to herdsmen producing beef and veal.	La proposition qui nous a été présentée vise à clarifier certains critères, afin de permettre aux États membres de verser les aides correspondantes aux producteurs de viande bovine.
The agreements crystallise the decades-old legacy of copyright, and they represent a precisely considered and balanced solution for the regulation of copyright and neighbouring rights.	L'héritage des droits d'auteur vieux de plusieurs décennies se cristallise dans les traités qui représentent une solution équilibrée et bien réfléchie à la réglementation du droit d'auteur et des droits voisins.
In addition, the text of the Convention, which was set up and operated utterly anti-democratically by muzzling every voice on the left, does not crystallise the democratic rights won by the people.	Par ailleurs, le texte de la Convention, qui a été mise sur pied et dirigée de manière totalement antidémocratique par le musellement de l'ensemble de la gauche, ne cristallise pas les droits démocratiques obtenus par les citoyens.
Applying this principle to Montaza's claim, the Panel finds that the claims relating to the five invoices issued after 2 May 1990, did not crystallise as a loss until July 1992 at the earliest.	Appliquant ce principe à la réclamation présentée par Montaza, le Comité constate que les demandes de règlement des cinq factures émises après le 2 mai 1990 n'ont pas donné lieu à une perte constituée avant juillet 1992 au plus tôt.
The United Nations, with its moral status, universality and representative nature, is in a unique position to crystallise a vision of ICT as a constructive element in providing information and knowledge to the world's poorest people.	L'ONU, de par son statut moral, son universalité et sa nature représentative, se trouve dans une position unique pour cristalliser une vision des TIC en tant qu'élément constructif, pour fournir information et connaissances aux populations les plus pauvres du monde.
This book about pastry-making explains how to crystallise fruit.	Ce livre de pâtisserie explique comment confire des fruits.
Minerals crystallise at different temperatures.	Les minéraux cristallisent à différentes températures.
To crystallise this part of the solution, it is cooled by cooling water using two heat exchangers.	Cette partie de la solution est refroidie en vue de la cristallisation avec de l’eau de refroidissement par deux échangeurs de chaleur.