crowdsourcing

Translator
Examples

Quel est donc le secret pour réussir sa campagne de crowdsourcing ?	So, what is the secret to a successful crowdsourcing campaign?
Et c'est toujours un bon exemple de gouvernance qui s'appuie sur le jeu du crowdsourcing.	And it's also a great example of government getting in on the crowd-sourcing game.
Remarque L'Assistant Wi-Fi utilise votre localisation pour identifier les réseaux ouverts à proximité qu'il connaît grâce au crowdsourcing.	WiFi Sense uses your location to identify open networks near you that it knows about by crowdsourcing.
Et Kiva.org, l’organisme de micro-finance, est aujourd'hui en train de tester le crowdsourcing sur des petits et moyens crédits.	And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans.
Call Control est le nouveau sujet de nos jours et ce bloqueur d'appel Android est un produit du crowdsourcing.	Crowdsourcing is the new It thing these days and this Android call blocker is a product of crowdsourcing.
Et Kiva.org, l ’ organisme de micro-finance, est aujourd'hui en train de tester le crowdsourcing sur des petits et moyens crédits.	And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans.
C’est ce qui se produit lorsque les propositions issues de la collaboration ouverte distribuée (aussi appelée crowdsourcing) se heurtent à d’autres intérêts.	This deficit is illustrated when proposals arising from distributed open collaboration (or crowdsourcing) clash with other interests.
McGlade a demandé l’implication du citoyen moyen, peut-être grâce à des expériences de crowdsourcing et de science citoyenne, et grâce aux médias sociaux.	McGlade urged getting the average citizen involved, perhaps through experiments in crowdsourcing and citizen science, and through social media.
En résumé, si vous êtes de mon côté, je dirais qu'il y a trois étapes essentielles dans cette campagne de crowdsourcing : collecter, connecter et s'engager.	So, if you're with me, I'd say there's three essential steps in this crowdsourcing campaign: collecting, connecting and committing.
Nous avons téléchargé près d'un milliard d'images. Des technologies de crowdsourcing comme le Turc Mécanique d'Amazon nous ont aidés à cataloguer les images.	We downloaded nearly a billion images and used crowdsourcing technology like the Amazon Mechanical Turk platform to help us to label these images.
Aux méthodes traditionnelles de consultation se sont ajoutées des exercices de crowdsourcing, de contribution citoyenne à la création de contenus et l'utilisation de nouvelles technologies innovatrices et prometteuses.	Compared to traditional methods of consultation they exercise crowdsourcing, citizen to content creation and uses of innovative new technologies were added contributions.
La localisation hors ligne est une fonctionnalité de crowdsourcing qui peut vous aider, ainsi que d'autres, à localiser des appareils égarés lorsque ceux-ci ne sont pas connectés à Internet.	Offline Finding is a crowdsourcing feature that can help you and others locate missing devices when those devices are not connected to the internet.
A TEDxMaastricht, Lucien Engelen nous fait découvrir quelques nouveautés en ligne qui changent la façon dont on peut sauver des vies, et en particulier une carte de localisation des défibrillateurs établie par crowdsourcing.	Lucien Engelen shows us online innovations that are changing the way we save lives, including a crowdsourced map of local AEDs.
L'outil de crowdsourcing du Rotary permet à ceux qui ont des fonds, du temps ou de l'équipement à donner de trouver une action qui leur convient.	Rotary's crowdsourcing tool makes it easy for those who have money, time, or supplies to find projects they want to be a part of.
Toutes ces théories ainsi que d'autres sont rassemblées sur le groupe Facebook E-farsas, dédié en crowdsourcing, à la vérification des informations sur internet et des rumeurs sur les médias sociaux.	These theories and others appeared on the Facebook group E-farsas, which is dedicated to crowdsourcing the verification of Internet news and social media rumors.
Et c'est grâce au crowdsourcing, grâce à la gentillesse que m'ont témoignée des inconnus, que j'ai pu révéler des parties de mon passé qui me hantaient.	And it was through crowd-sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.
Grâce au crowdsourcing de photos de monuments, de musées et d'objets détruits, Coughenour a utilisé une technologie de pointe appelée photogrammétrie pour créer des reconstructions en 3D, préservant ainsi la mémoire du patrimoine de l'humanité.	After crowdsourcing photographs of destroyed monuments, museums and artifacts, Coughenour uses advanced technology called photogrammetry to create 3D reconstructions, preserving the memory of our global, shared, human heritage.
La sollicitation des internautes comme source d’information (crowdsourcing) est une technique utilisée pour faire participer rapidement un grand nombre de personnes intéressées à l’élaboration de stratégies, à la résolution de problèmes ou à la proposition de solutions pertinentes et novatrices.	Crowdsourcing is a technique used to rapidly engage large numbers of interested people to develop strategies, solve problems or propose relevant and fresh ideas.
L'année dernière ils ont économisé 1 milliard de dollars, 30 milliards de roubles, grâce à l'innovation ouverte, et ils soutiennent radicalement l'extension du crowdsourcing, non seulement dans le secteur bancaire, mais dans le secteur public.	Last year they saved a billion dollars, 30 billion rubles, from open innovation, and they're pushing radically the extension of crowdsourcing, not only from banking, but into the public sector.
Sberbank, la plus grande et la plus ancienne banque de Russie, détenue en grande partie par le gouvernement russe, a commencé à pratiquer le crowdsourcing en engageant ses employés et des citoyens extérieurs à développer des innovations.	Sberbank, the largest and oldest bank in Russia, largely owned by the Russian government, has started practicing crowdsourcing, engaging its employees and citizens in the public in developing innovations.