cross-check

recoupement

In addition, the Panel sought to cross-check every item of information received.	En outre, il s'est attaché à vérifier par recoupement chaque élément d'information.
Data for the remainder of 2008 was looked at to cross-check conclusions.	Les données concernant le reste de l’année 2008 ont été examinées afin de recouper les conclusions.
You need to cross-check what all they offer and at what price before deciding on any one.	Vous devez vérifier ce qu'ils offrent et à quel prix avant de prendre une décision.
How can I cross-check the data if I don't know where the original information's coming from?	Comment puis-je recouper les infos sans savoir d'où elles viennent ?
The Group has not yet been able to cross-check this information, which will definitely need follow-up action.	Le Groupe n'a pas été en mesure de vérifier ces informations, qui devront assurément faire l'objet d'un suivi.
To our knowledge, the Panel never went back to the field to cross-check the information.	À notre connaissance, le Groupe d'experts n'est jamais retourné sur le terrain pour vérifier par recoupement les informations reçues.
Simultaneously LBBW asked […] (hereinafter called […]) to cross-check the valuation.	Celle-ci a estimé à […] milliards EUR la valeur de la Sachsen LB.
As before, a comparison with the CRA results for postal incumbents may be a further useful cross-check.	Là encore, une comparaison avec les résultats de CRA sur les opérateurs postaux historiques peut constituer une autre vérification croisée utile.
The Group is now seeking to cross-check this information with the help of the Permanent Mission of the Russian Federation.	Le Groupe s'efforce actuellement de vérifier ces informations avec l'aide de la Mission permanente de la Fédération de Russie.
In this case, a trusted third party may cross-check, analyze and apply certain devices to your data.	Dans ce cas, des recoupements, des analyses et des combinaisons via un tiers de confiance de vos données pourront être effectués.
More precisely, the methodology of the consultant is to collect, cross-check and agglomerate information using various sources available in the market.	Plus précisément, sa méthode consiste à recueillir, à recouper et à agréger des informations en recourant à diverses sources disponibles sur le marché.
They can rate their general condition, add notes as to why, and cross-check these daily states against their medical data of the previous months.	Ils peuvent évaluer leur état général, ajouter des notes explicatives et comparer ces notes quotidiennes aux données médicales des mois précédents.
In any event, it is recalled that in this particular case Indonesia was used only to cross-check the finding based on Brazil.	En tout état de cause, il est rappelé que, dans ce cas précis, l'Indonésie a été utilisée uniquement pour recouper les conclusions reposant sur le Brésil.
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,	Dans ce cas, vu l’absence de données à vérifier dans le fichier vide, la vérification de cohérence est effectuée immédiatement ;
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,	Les coûts admissibles ainsi que leurs montants respectifs pris en compte dans le programme sont :
Responsible historians cross-check eyewitness testimonies, primary documents, and physical evidence to arrive at a credible representation of what took place in the past.	Des historiens sensés ont recoupé les témoignages oculaires, les documents primaires et les preuves matérielles pour arriver à une représentation crédible de ce qu’il s’est passé.
However, users are advised to cross-check laws in WIPO Lex to ensure that the most up-to-date version of the law is referenced.	Toutefois, il est conseillé aux utilisateurs de procéder à une deuxième vérification dans WIPO Lex pour s'assurer que la version de la loi référencée est bien la plus récente.
In order to cross-check this evaluation, the Commission has compared avoidable costs as computed by the UK authorities with costs reported by another source.	Pour procéder à une contrevérification de cette évaluation, la Commission a comparé les coûts évitables calculés par les autorités britanniques avec les coûts rapportés par une autre source.
For our purposes here, it is not necessary for me to go into detail on the kinds of methods we use to estimate populations and to cross-check those estimates.	Pour notre sujet ici, il n’est pas nécessaire que j’entre dans les détails des méthodes employées pour estimer la population et de recouper ces estimations.
Additionally, all versions being recorded, it is easy to cross-check the information with the changelog.Debian.gz for packages in question, or even with online bug reports.	Par ailleurs, toutes les versions étant enregistrées, il est facile de croiser les informations avec le changelog.Debian.gz des paquets incriminés, voire avec les rapports de bogues disponibles en ligne.