croiser

to run into

Tu ne reconnaitrais pas Gail si tu la croisais dans la rue.	You would not recognize Gail if you passed her on the street.
Mais je la croisais et elle disait bonjour.	But I'd see her come and go and say "hi".
Si tu le croisais, tu le reconnaîtrais immédiatement.	If you met him, you would know him.
Je ne croisais pas de cadavres ventriloques.	Yeah, but I didn't have corpses playing ventriloquist with me either.
Je la croisais dans la maison.	I met her around the house.
Mais je la croisais parfois.	But I saw her sometimes.
Si je le croisais dans la rue, je le reconnaîtrais même pas.	Like, if I saw him on the street, I wouldn't even recognize him.
Oui, je la croisais, sans la connaître.	Yeah, I seen her, but I didn't really know her.
Si j'en croisais un dans la rue il n'attirerait même pas mon attention.	If I met him on the street I wouldn't even think...
Je le croisais de temps à autre.	I see him here occasionally.
Je le croisais de temps à autre.	I see him occasionally.
Je le croisais souvent là-bas et il était tout à fait charmant.	Yes. I saw him in there all the time, and he was so charming.
Je le croisais de temps à autre.	I see him now and then.
Je les croisais parfois.	I'd see them around sometimes.
Je croisais le long du littoral.	I used to sail in the bay.
Je croisais les doigts.	I had my fingers crossed.
Je croisais justement les doigts.	I had my fingers crossed.
Je le reconnaîtrais même pas si je le croisais dans la rue.	I don't even know if I would recognize him if he walked by me on the street.
Ou je croisais le regard de tout le monde, c'était vraiment affreux ; ça n'a pas du tout marché.	Or I'd make eye contact with everyone—that was really creepy; that didn't work at all.
Et si je croisais Richard dans la rue, je crois que je pourrais lui serrer la main quand même.	And if I met Richard in the street or somewhere... I think I could still shake his hand.