critiquer

to criticize

Supposez que vous publiiez une déclaration critiquant une personne publique.	Suppose you publish a statement criticizing a public figure.
Lamé produit un manuscrit critiquant la preuve de Cauchy en utilisant des arguments.	Lamé produced a manuscript criticising the proof using Cauchy 's arguments.
Diverses organisations des droits humains et des partis politiques ont publié une déclaration critiquant le projet.	Various human rights organizations and political parties released a statement criticizing the draft.
Le Parti radical transnational avait peut-être donné une impression défavorable en critiquant les lois antidrogue.	By criticizing anti-drug laws, TRP might have given the wrong impression.
Ayari avait déjà été emprisonné fin 2014, aussi pour des textes sur Facebook critiquant l'institution militaire.	Ayari was previously jailed in late 2014, also over Facebook posts critical of the military institution.
Il s’est fait connaître en critiquant les manipulations qui ont conduit à la guerre contre l’Irak.	He gained renown for denouncing the manipulations which led to the invasion of Iraq.
Et Ruini est entré comme troisième acteur dans cette confrontation de géants, critiquant à son tour Habermas.	And Ruini entered as a third figure in this dispute between giants, criticizing Habermas in turn.
Lorsque nous sommes en conflit avec les autres, les critiquant, le Maître ne peut travailler avec nous.	When we are in conflict with others and criticize others, the Master cannot work with us.
Il encourait la prison à perpétuité pour avoir publié sur Facebook un message critiquant le gouvernement.	He had been facing a life sentence for a Facebook post critical of the government.
Il a ensuite poursuivi ses activités politiques, organisant des rassemblements et critiquant la politique du Gouvernement.	He continued to be involved in politics, organizing meetings and speaking against government policies.
Des documents critiquant les multinationales ont été encore tout récemment publiés par l'ONU et ses institutions spécialisées.	Documents critical of multinationals were being issued by the United Nations and the specialized agencies until recently.
Tout en critiquant, nos camarades se battaient au front en qualité de soldats, artilleurs, commissaires politiques, contre Franco.	While always critical, our comrades fought at the front as soldiers, gunners and political commissars against Franco.
Toutes les victimes avaient fait des reportages sur des sujets politiquement sensibles critiquant le gouvernement de Rajapakse.	All of the victims had reported on politically sensitive issues in ways that were critical of the Rajapaksa government.
Ce succès douteux est renforcé par le fait qu'aucun parti critiquant le gouvernement n'a obtenu de siège au Parlement.	This questionable success is reinforced by the fact that no party critical of the government entered into Parliament.
La vidéo avait été publiée accompagnée d'un mot-clic sarcastique et d'un message critiquant le ton chauvin de la chanson.	The video was posted alongside a sarcastic hashtag and a message critical of the jingoistic tone of the song.
Ici, les habitants ont fait le bilan de la situation de leurs droits fonciers, critiquant le schéma actuel des concessions communautaires (HutanDesa).	In this areas villagers reflected on their land rights situation, critiquing the community concession scheme (HutanDesa).
J'ai reçu hier une pétition de 571 journalistes slovènes vous critiquant car vous ne respecteriez pas la liberté de la presse.	Yesterday I received a petition from 571 Slovenian journalists criticising you for not respecting their press freedom.
OdaTV a subi une descente après avoir affiché une vidéo critiquant une enquête policière sur le complot, d'après ce que rapporte l'IIP.	OdaTV was itself raided after posting a video criticising a police investigation into the plot, reports IPI.
Je dois avouer que je me sens mal à l'aise en critiquant une idée qui est au-dessous de toute critique.	Let me confess that I feel awkward in subjecting to criticism an idea that is beneath all criticism.
Dr Idris Boufayed a déjà été arrêté en novembre 2006 pour avoir prétendument publié des lettres critiquant le gouvernement sur un site web d'opposition.	Dr Idris Boufayed was previously arrested in November 2006 for allegedly publishing letters criticising the Government on an opposition website.