critiquer

to criticize

Beaucoup d'utilisateurs critiquaient dans le passé les points listés ci-après dans le tableau.	Many users have criticized the issues listed in the table below.
Et ils la critiquaient.	And they criticized her.
Tous critiquaient le fondamentalisme religieux. Tous défendaient la liberté d'expression et de pensée.	All three criticised religious fundamentalism, defended freedom of expression and thought, and promoted tolerance.
Ces pays critiquaient fortement l’attitude tolérante envers l’utilisation de cannabis dans quelques pays occidentaux.	These countries were very critical of the tolerant attitude towards cannabis use in some western countries.
Les gens ordinaires ne devaient pas apprendre que tant de personnes critiquaient la police.	Ordinary people should not learn that there were so many people criticizing the behaviour of the police.
Le Sultan semble avoir été contrarié par les commentaires sur les réseaux sociaux qui critiquaient la Charia.	The Sultan may have been upset by social media comments which criticized the Sharia laws.
Des organisations étudiantes et des experts indépendants critiquaient fermement cette loi, qui restreint selon eux la liberté académique.	Student organisations and independent experts were highly critical of the law, which they claim restricts academic freedom.
Les fleurs critiquaient l'administration de ville pour les fonds de zone d'habilitation qui ont semblé avoir disparu.	Flowers was critical of the city administration for Empowerment Zone funds that seemed to have disappeared.
"Votez pour untel à la prochaine élection". Ils critiquaient aussi des personnalités.	It's saying, "Vote for so-and-so in the upcoming election." Or they are criticizing other people.
Les défenseurs des droits humains, en particulier ceux qui critiquaient le gouvernement, étaient en butte à des menaces et à des actes d’intimidation.	Human rights defenders, in particular those critical of the government, faced threats and intimidation.
La seule raison pour cette exclusion d'étudiants et d'historiens de sa réunion était le fait qu'ils critiquaient un livre !	The only reason for his exclusion of students and historians from his meeting was the fact that they had criticized a book!
Opposé s'ils étaient à l'étroit, une université spécialisée bureaucratique, ils sont devenus encore plus spécialisés que ceux qu'ils critiquaient.	Opposed though they were to the narrow, bureaucratic specialized university, they have become even more specialized than those they criticized.
À l'inverse, les trois partis qui critiquaient ouvertement le parti au pouvoir n'ont pas même été autorisés à participer au scrutin.	Conversely, the three parties that openly criticised the ruling party were not even permitted to take part in the election.
Tous critiquaient le gouvernement cubain, dénonçaient des problèmes de droits humains ou présentaient des techniques pour contourner la censure.	All the blocked sites expressed criticism of the Cuban government, reported on human rights issues, or discussed techniques to bypass censorship.
C'était notamment la réponse du Gouvernement aux actions militantes d'étudiants qui le critiquaient à Khartoum et à Soba Aradi.	In Khartoum, this included the Government's response to student activism critical of the Government in Khartoum and Soba Aradi.
D'abord, le dictateur Saddam Hussein, a maltraité et opprimé ceux dont l'opinion différait de la sienne et ceux qui critiquaient son régime.	First, the dictator, Saddam Hussein, abused and oppressed people whose opinions differed from his own and people who criticised his regime.
critiquaient la sous-mise en œuvre de ces Fonds, particulièrement dans un contexte d'aggravation des conditions socioéconomiques de l'UE ;	criticised the under-implementation of these Funds, particularly in the context of worsening socio-economic conditions in the EU;
Cet auteur-compositeur a composé et diffusé en ligne des chansons qui parlaient de ses aspirations démocratiques et qui critiquaient les nombreuses injustices du gouvernement.	The singer-songwriter has composed and published songs online about his democratic aspirations and critical of the government for various injustices.
Avant leur arrestation en juillet, Milli et Hajizade avaient affiché des saynètes satiriques sur vidéo qui critiquaient les politiques du gouvernement et certaines questions sociales.	Milli and Hajizade had posted satirical video sketches that criticised government policies and social issues prior to their arrest in July.
Beaucoup de Parisiens admiraient sa beauté et l'ambition derrière elle, mais d'autres la critiquaient en soutenant que la tour défigurait le visage de Paris.	Many Parisians admired its beauty and the ambition behind it, but others were critical and contended that the tower marred the face of Paris.