criticize

critiquer

Cardinal Egan harshly criticizes the former mayor of New York.	Le cardinal Egan condamne fermement l'ancien maire de New York.
Ensure that no one criticizes or evaluates ideas during the session.	Assurez-vous que personne ne critique ou évalue des idées pendant la réunion.
In several chapters the Court criticizes the management of Community subsidies.	Dans plusieurs chapitres, la Cour critique la gestion des subsides communautaires.
It also criticizes the use of military tribunals for civilians.	Il critique également le recours aux tribunaux militaires pour juger des civils.
The pupil never criticizes anyone, nor does he moralize with anyone.	L'élève ne critique jamais quelqu'un, ni il moralise quelqu'un.
Rerum novarum criticizes two social and economic systems: socialism and liberalism.	Rerum novarum critique les deux systèmes sociaux et économiques, le socialisme et le libéralisme.
Everyone criticizes everybody, and in public!	Tout le monde critique tout le monde, et ce en public !
The Court of Auditors, too, criticizes precisely this same point.	Ces points, justement, ont également été critiqués par la Cour des comptes.
I don't like it when Danny criticizes my driving, the same goes for you.	J'aime pas quand Danny critique ma façon de conduire, même chose pour toi.
If someone criticizes you, it's because you have something which he will never have.	Si quelqu'un te critique, c'est parce que tu as ce que lui n'aura jamais.
He criticizes and censures and dictates as though he was the lord of creation.	Il critique, censure et commande comme s’il était le roi de la création.
He also criticizes neo-liberalism.	Il fustige également le néolibéralisme.
I should also like to condemn paragraph 60, which criticizes the attitude of the Greek Government.	Je voudrais également dénoncer le paragraphe 60 qui stigmatise l'attitude de l'État grec.
The ICOR Conference criticizes that this is is a support of Russian imperialism.	La conférence de l'ICOR critique que, ce faisant, on soutient l'impérialisme russe.
A mother who criticizes, who speaks ill of her children is not a mother!	Une maman qui critique, qui dit du mal de ses enfants n’est pas une mère !
She criticizes me!	Elle me critique tout le temps !
Do you feel like your boyfriend constantly criticizes you, even in front of others?	Avez-vous l'impression que votre partenaire vous critique tout le temps, même devant d'autres personnes ?
She herself does not shed a tear, but she still criticizes you.	Au lieu de partager votre douleur, elle vous reproche ce sacrifice.
I don't like it when Danny criticizes my driving, the same goes for you.	J'aime pas quand Danny critique ma façon de conduire, même chose pour toi. Vous l'avez ?
The Minister of Labour degrades trade unions and everybody who criticizes the government in his statements.	Le Ministre du Travail dégrade les syndicats et toutes les personnes qui critiquent le gouvernement dans ses déclarations.