cristalliser

to crystallize

Le prochain exemple va aider à cristalliser ce point.	The following example will help crystallise this point.
On l'emploie pour cristalliser toute sorte de produits.	It is used for the crystallisation of all kinds of products.
Il peut donc cristalliser très facilement.	This means it can pack very easily into crystals.
Les conflits continuent de cristalliser l’attention sur la nécessité de bâtir une culture de la paix.	Conflicts continue to draw attention to the need for building a culture of peace.
Ces groupes méthyles se mettent en travers quand les chaînes essaient de cristalliser.	These methyl groups get in the way when the polymer chains try to pack into crystals.
Garantir et cristalliser cela serait une erreur.	It would be a mistake to enshrine this and set it in stone.
Cette méthode implique une cuisson des ingrédients de base, mélasse et huile, et d’en cristalliser le sucre.	This method involves cooking and dehydrating the base ingredients molasses and oil, crystallizing the sugar.
C'est comme si quelqu'un avec des yeux de cristal regardait dans votre cœur pour cristalliser votre amour pour lui.	It's as if someone with crystal eyes looked into your heart and crystallized your love for him.
Les pharisiens et les chefs des prêtres avaient commencé à formuler leurs inculpations et à cristalliser leurs accusations.	The Pharisees and the chief priests had begun to formulate their charges and to crystallize their accusations.
Un peu de sirop de glucose ou de miel peut empêcher le sucre de trop se cristalliser.	A little corn syrup or honey can prevent excess crystallization; too much can make it gooey.
Le miel produit est de couleur blanche à ambré clair, à arôme moyen et a une tendance assez marquée à cristalliser[58].	Honey is white to light amber, of a mild flavour and fairly quickly granulated[58].
Ce nouveau polypropylène pouvait cristalliser, et être utilisé pour faire des fibres servant pour des choses comme les moquettes d'intérieur ou d'extérieur.	This new polypropylene could crystallize, and could be used to make fibers for things like indoor-outdoor carpeting.
Le processus de création d'une animation peut servir de catalyseur permettant aux chercheurs pour cristalliser et redéfinir leurs propres idées.	The process of creating an animation can act as a catalyst that allows researchers to crystalize and refine their own ideas.
Il s'avère que, après qu’une météorite ait montré une nouvelle substance capable de cristalliser les métaux, l'industrie mondiale a été révolutionnée.	It turns out that after a meteorite showed a new substance capable of crystalizing metals, the industry world-wide got revolutionized.
Beaucoup en vérifiant la qualité du miel font attention à sa cristallisation (le miel peut cristalliser, pour lui c'est un processus normal).	Many when checking the quality of honey pay attention to its crystallization (honey can crystallize, for him this is a normal process).
P.1850 - §3 Les pharisiens et les chefs des prêtres avaient commencé à formuler leurs inculpations et à cristalliser leurs accusations.	The Pharisees and the chief priests had begun to formulate their charges and to crystallize their accusations.
Je m'efforce de vous aider à cristalliser vos pensées sur ces valeurs de nature infinie et d'importance éternelle.	I am endeavoring to aid you in the crystallization of your thoughts about these values which are of infinite nature and eternal import.
Je m’efforce de vous aider à cristalliser vos pensées sur ces valeurs de nature infinie et d’importance éternelle.	I am endeavoring to aid you in the crystallization of your thoughts about these values which are of infinite nature and eternal import.
Il utilise l’envie pour cristalliser l’électorat autour d’une identité blessée et le besoin de restaurer la grandeur des États-Unis.	He used envy to crystallize the electorate around a wounded identity and the need to recover the grandeur of the United States.
Les groupes phényles se mettent en travers lorsque le polymère essaye de cristalliser, il est donc moins cristallin que le polydiméthylesilane.	You see, those phenyl groups get in the way when the polymer tries to crystallize, so it isn't as crystalline as polydimethylsilane.