cristalliser

to crystallize

Il se présente sous forme liquide, cristallisée ou crémeuse.	It is either liquid, crystallised or creamy.
La loi est une transcription codifiée d’une longue expérience humaine, une opinion publique cristallisée et légalisée.	Law is a codified record of long human experience, public opinion crystallized and legalized.
Le produit est constitué d'un mélange de saccharose sous forme cristallisée et de chlorure de sodium.	The product consists of a mixture of sucrose in crystal form and sodium chloride.
Le produit se présente sous forme d'une poudre blanche, cristallisée et sucrée, avec un léger goût de sel.	The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder.
La sécurité juridique est une de nos préoccupations principales, que nous avons cristallisée au travers de ce projet.	Legal certainty is one of our most important concerns, and we have created it with this project.
Cette substance est ensuite cristallisée en fines particules qui augmente encore sa surface spécifique et, par conséquent, ses capacités d'adsorption.	This substance is then granulated into finer particles which further increases its surface area and consequently its adsorption capabilities.
C'est le troisième jour de croisière, le moment de profiter de la belle eau cristallisée et du soleil brillant !	It is the third day of the cruise, time to enjoy the beautiful crystal water and the bright sun!
Notez que le miel pur ou coupé est aussi vendu sous forme crémeuse (même cristallisée) ou sous forme de rayon de miel.	Note that pure or adulterated honey is also sold in creamed (evenly crystallized) form or solid honeycomb form.
Cette expérience cher payée s'est cristallisée sous la forme d'une doctrine définie, ce même marxisme dont vous évitez soigneusement le nom.	This experience so dearly bought has been crystallized in the shape of a definite doctrine, the very Marxism whose name you so carefully avoid.
Unité géologique définie par un enregistrement de polarité magnétique primaire imposé au moment où la roche s’est déposée ou cristallisée durant un intervalle spécifique de temps géologique.	Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time.
De cette étude plus étendue a émergé une préoccupation et une ambition cristallisée dans le souhait que je suis sur le point de vous transmettre.	Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you.
Les valeurs limites devraient être basées sur des données scientifiques, et j'encourage vivement le Comité scientifique de l'UE à examiner en priorité la silice cristallisée.	Limit values should be based on scientific evidence, and I would urge the EU Scientific Committee to examine crystalline silica as a matter of priority.
Le produit se présente sous forme d'une poudre blanche, cristallisée et sucrée, avec un léger goût de sel.	Article 29 Contacts with Member States
Chaux hydraulique naturelle (NHL), chaux hydratée à haut contenu en calcaire (CL-90-S), sable siliceux, calcite cristallisée, minéraux légers, pigments inorganiques et composés de particules de silicium.	Natural hydraulic lime (NHL), hydrate lime with calcium high content (CL-90-S), silica sand, crystalized calcite, lighten minerals, inorganic pigments and compounds by silica particles.
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas de valeurs ou de convictions, mais cela veut dire que je ne me suis pas cristallisée autour de celles-ci.	It does not mean that I don't have values or beliefs, but it does mean I am not hardened around them.
Beaucoup pensent cependant que depuis les années 80, elle s’est à nouveau cristallisée et qu’il est nécessaire qu’une dose fraîche parvienne à ceux qui recherchent une nouvelle approche.	Many however think that it has crystallized again since the 80ies and that a new dose has to come for those looking out for a new approach.
On peut toutefois du point de vue juridique se poser la question de savoir si cette obligation, outre qu'elle constitue un principe de droit, s'est cristallisée en une règle du droit international coutumier.	His Government was inclined to answer that question in the affirmative.
Pendant les trois années qui se sont écoulées depuis la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, l'approche à ces problèmes s'est cristallisée autour des objectifs du Millénaire pour le développement.	In the three years since the Monterrey Conference on Financing for Development, the approach to those issues had coalesced around the Millennium Development Goals.
Les organisations internationales, avec la collaboration de nombreuses ONG, ont entrepris une démarche très positive en adhérant au concept de l’éducation primaire universelle, plus tard cristallisée dans la Déclaration sur l’éducation pour tous ratifiée en 1990 à Jomtien.	International agencies, with the collaboration of many NGOs, took a very positive step when they endorsed universal primary education, crystallized later in the Education for All Declaration, signed in Jomtien, 1990.
Ce produit est constitué d'une poudre sucrée, blanche, cristallisée, ressemblant au sucre blanc qu'on trouve dans le commerce	This product consists of white, sweet, crystalline powder, resembling a commercial white sugar.