crever

to burst

En tout cas, je juste désiré à crevez par et présentez-moi.	Anyway, I just wanted to pop by and introduce myself.
N'utilisez pas de crèmes, d'huile ou d'autres pommades et ne crevez pas les ampoules.	Don't use creams, butter or other ointments, and do not pop blisters.
Ne crevez pas mon autre oeil !	Don't take my other eye.
Très bien maintenant, crevez l'écran.	All right now, eat up the camera.
Je parie que vous crevez d'impatience.	I'll bet you can hardly wait.
- Vous crevez de jalousie !	That's your problem. Sour grapes!
Je vois bien qu'au Portugal, vous vous crevez au boulot, et à la fin du mois rien ! Toujours sans un sou !	I see you in Portugal, fed up with working but, by the end of the month, nothing, always broke.
Donc, si vous êtes sûr que vous allez crevez et vous pensez en avoir assez, vous pouvez simplement leur demander de mettre fin à votre souffrance.	So if you know for sure you're gonna cark it and you reckon you've had enough, you can just ask them to put you out of your misery.
Crevez mes yeux !	Gouge out my eyes!
Crevez l'abcès.	Get it out of your system, whatever it takes.
Crevez lécran et construisez votre héritage dans le jeu de basket le plus réaliste et compétitif qui existe.	Capture the spotlight and build your legacy in the most authentically competitive basketball game on the planet.
Je vous déteste tous ! Crêvez !	I hate you all! Drop dead!
Si vous crevez pas tous, je vous prendrai demain matin.	If there's any of you left, I'll pick you up in the morning.
Vous ne crevez pas de chaud ?	Aren't you hot in those clothes?
Par pitié ! Ne crevez pas mon autre oeil !	Don't take my other eye.
Je sais que vous en crevez d'envie.	You know you want to.
Vous en crevez d'envie.	You obviously want to.
Je sais que vous en crevez d'envie. Hé, il fait quel temps là-haut ?	Hey, how's the weather up there?
Si vous crevez chez vous, vous l'avez sous la main !	Well, I'll have to press on, Lieutenant