creep

se glisser

Despite all our efforts, errors may have crept in us.	Malgré tous nos efforts, des erreurs peuvent s'être glissées dans nous.
Awareness has crept into the Wall Street market as well.	La conscience a rampé dans le marché de Wall Street aussi bien.
Slowly but surely, autumn has crept into Vancouver.	Lentement mais sûrement, l'automne s'est glissé à Vancouver.
Mr President, two minor drafting errors have crept in here.	Monsieur le Président, nous avons commis deux petites erreurs dans la rédaction.
However, a mistake has crept in along the way.	Une erreur a cependant été commise lors de la transposition.
The cloud has crept into our personal and professional environment.	Le Cloud s'est progressivement installé au sein de notre environnement personnel et professionnel.
But there are other appointments that have crept silently forward, almost unnoticed.	Mais d’autres nominations ont progressé d’une façon silencieuse, presque inaperçue.
Because you have crept into my heart.	Vous vous êtes glissée dans mon cœur.
A mistake has nonetheless crept into our opinion.	Cependant, une erreur s'est glissée dans notre texte.
However, I cannot guarantee that errors have not crept into the documents.	Cependant, je ne puis garantir qu'aucune erreur ne s'est glissée dans les documents.
Phonetic elements crept into writing driven by a need to express abstract concepts.	Les éléments phonétiques ont rampé dans l'écriture conduite par un besoin d'exprimer des concepts abstraits.
At the end of my vacation I crept into Jane's room.	Un jour, je me suis glissé dans la chambre de Jane.
Looking at the newly spawned slimes, a faint smile crept onto my lips.	Contemplant les nouveaux tas de boue engendrés, un faible sourire se glissa sur mes lèvres.
I quietly crept over to investigate, and found two men arguing heatedly.	Je me suis glissé doucement pour enquêter, et j'ai trouvé deux hommes discuter avec chaleur.
So reasoned the detective, while the hours crept by all too slowly.	Ainsi raisonnait l'inspecteur de police, tandis que les heures s'écoulaient si lentement à son gré.
GE or GMO products have crept into the food chain without us knowing.	Les OGM se sont introduits dans la chaîne alimentaire à notre insu.
That's crept up on us.	Cela a glissée jusqu'à nous.
I crept under the stairs.	Je me glissai sous l’escalier.
So reasoned the detective, while the hours crept by all too slowly.	Ainsi raisonnait l’inspecteur de police, tandis que les heures s’écoulaient si lentement à son gré.
Phonetic elements crept into writing driven by a need to express abstract concepts.	Les éléments phonétiques se sont glissés dans l'écriture en raison de la nécessité d'exprimer des concepts abstraits.