creative accounting

Dictionary
Examples

Tax officials found out that the man was involved in creative accounting practices and other similar rackets aimed at evading taxes.	Les agents fiscaux ont découvert que l'homme était impliqué dans des pratiques comptables irrégulières et d'autres combines similaires visant à échapper à l'impôt.
Wasn't creative accounting a serious problem for Enron?	La comptabilité n'était-elle pas un problème sérieux pour Enron ?
Do you really want your business to be associated with creative accounting?	Voulez-vous vraiment que vos affaires soient-elles associées à la comptabilité ?
That is an invitation to engage in creative accounting.	C'est l'invitation à avoir une comptabilité créative.
The Council have used creative accounting to find EUR 420 million.	Le Conseil a fait preuve d'inventivité comptable pour trouver 420 millions d'euros.
So we would not allow any creative accounting on, for example, certain issues.	Nous ne permettrions donc aucune comptabilité créative sur, par exemple, certains sujets.
Well, it's simply a matter of creative accounting.	C'est une simple question de comptabilité créative.
So, perhaps there was a little creative accounting.	Peut-être y avait-il une certaine compatibilité créative.
This is akin to Enron's creative accounting.	Cela ressemble à la comptabilité ingénieuse d’Enron.
Certainly not through creative accounting.	Il ne s'agit pas de créativité comptable.
Some arguments of Modern Physics remind me of the creative accounting of Modern Economy.	Quelques lignes d'arguments de la Physique Moderne me rappellent la comptabilité créative de l'économie Moderne.
In this instance, the euphemism 'creative accounting' has been used in place of 'irregularities' .	En utilisant cependant l'euphémisme "comptabilité créative" pour qualifier ces irrégularités.
Because these two, they came to my dad and they told him to do some creative accounting.	Parce que ces deux-là Ont dit à mon père de faire de la comptabilité créative.
We naturally agree with the Presidency's proposal that this should be done without recourse to creative accounting.	Nous sommes naturellement d'accord avec la proposition de la Présidence du Conseil, qui prévoit de faire cela sans comptabilité créative.
Once you enter the realms of creative accounting in this way, you can relegate the pact to the waste paper bin.	Lorsque vous entrez de la sorte dans le royaume de la comptabilité créative, vous pouvez envoyer le pacte aux oubliettes.
There is no doubt that, as with Enron's creative accounting, the CIA are working on creative evidence.	Aucun doute que, à la manière de la comptabilité créative d'Enron, la CIA est en train de fabriquer de toutes pièces des preuves imaginaires.
It is only with the help of creative accounting that we were able to secure a source of funds for the most important goals.	Ce n'est qu'à l'aide d'une comptabilité créative que nous avons pu trouver une source de financement pour les objectifs les plus importants.
For that reason we have explicitly welcomed what the Council presidency said at the trialogue: not creative accounting but a real solution.	C'est pour cela que nous avons expressément salué ce que la Présidence du Conseil a dit lors du trilogue. Pas de comptabilité créative mais une solution.
We did not need to take up the option, and to that extent it would not perhaps be very fair to speak of creative accounting in this instance.	Nous n'avions pas besoin d'en tenir compte et ce ne serait donc peut-être pas très juste de parler de comptabilité créative dans ce cas.
You have forced the European Commission to do some clever creative accounting so that this money can be used without it hardly being noticed in the financial framework.	Vous avez forcé la Commission européenne à faire de la comptabilité créative intelligente afin que cet argent puisse être utilisé sans que cela se remarque dans le cadre financier.