crawl

marcher à quatre pattes

They say goodnight, and Kate crawls into her sleeping bag.	Ils disent bonsoir, et Kate rampe dans son sac de couchage.
Gabrielle crawls on the ground towards the prisoners.	Gabrielle rampe sur le sol vers les prisonniers.
Xena, on the ground, crawls towards them completely undetected.	Xena est sur le sol, et rampe vers eux sans être détectée.
The only thing that crawls here is you.	La seule chose qui croule, c'est toi.
She crawls to the bathroom.	Elle se traîne jusqu’à la salle de bains.
We also have technology that crawls the Web looking for links to new pages.	Nous avons également une technologie qui chenille le Web recherchant des liens à de nouvelles pages.
Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.	Sa conception flexible permet de s'accroupir complètement, de ramper et de bouger avec une grande agilité.
He crawls into bed with me.	Il se glisse dans mon lit.
Plus there's movies, cards, video games and pub crawls.	Plus il ya des films, des cartes, des jeux vidéo et des tournées des bars.
But pacifist peace crawls, no matter how large, will not stop the imperialist warmongers.	Mais les marches pacifistes inoffensives, même les plus grandes, n'arrêteront pas les bellicistes impérialistes.
Albareda Youth Hostel organises sangria nights, pub crawls and 2 free dinners a week.	L'Albareda Youth Hostel organise des soirées sangria, des sorties dans les bars ainsi que 2 dîners gratuits par semaine.
In the morning she crawls out of her hiding place, when he's in the shower.	Au petit matin, elle sort de sa cachette tandis que le pensionnaire de l'hôtel se douche.
Our 24/7 multilingual reception is always happy to assist you with sightseeing tours, pub crawls and further information.	Notre réception 24/7 multilingue est toujours heureux de vous aider avec des visites guidées, tournées des bars et d'autres informations.
Although Google crawls billions of pages, it's inevitable that some sites will be missed.	Bien que des milliards de pages soient explorées, il est impossible de prendre tous les sites en compte.
It crawls music-related websites and looks for keywords associated with files that you are looking for.	Elle parcourt des sites web liés à la musique et recherche des mots clés associés avec les fichiers que vous recherchez.
When you search for a certain item, Music Chow crawls the internet in order to find the file you requested.	Lorsque vous recherchez un titre, Music Chow explore Internet pour trouver le fichier que vous souhaitez.
The original 1998 version of StarCraft conveyed some of its between-mission narrative via simple text crawls.	La version originale de StarCraft, sortie en 1998, présentait ces éléments du scénario par l’intermédiaire de simples textes défilants.
These crawls focus on the social aspect of meeting new friends and being introduced to new bars in a strange city.	Ces tournées se concentrent sur l'aspect social de rencontrer de nouveaux amis et d'être présenté aux nouveaux bars dans une ville étrange.
For the last time, darling, when a woman's skin crawls, it doesn't mean she's attracted to you.	Je te le répète, quand une femme a la chair de poule, ça ne signifie pas que tu lui plais.
These crawls focus on the social aspect of meeting new friends and being introduced to new bars in a strange city.	Ces tournées se concentrent sur l'aspect social de rencontrer de nouveaux amis et d'être présenté à de nouveaux bars dans un ville étrange.