coup de filet

Dictionary
Examples

Ca pourrait être le coup de filet qu'on attendait.	This could be the bust we've been waiting for.
C'est le coup de filet de ma carrière.	This is the haul of my career.
On est tombé dans un coup de filet.	We were caught in a raid.
C'était un bon coup de filet.	Well, it was a good bust.
C'était un bon coup de filet.	It's a good bust.
Ce sont deux activités traditionnelles dans la région, principalement pratiqué en groupe et par le système du coup de filet.	These are two traditional activities in the county, mainly practiced in groups and by the system of the haul.
Qian Zhuangfei envoya immédiatement le message décodé à Zhou Enlai(5), empêchant ainsi tout un groupe d’espions de se faire prendre dans un coup de filet.	Qian Zhuangfei immediately sent the decoded message to Zhou Enlai, thereby keeping the whole lot of spies from being caught in a dragnet.
Aucun des dossiers manquants ne se trouvait dans le coup de filet d'ABC.	None of their missing files was in the ABC haul.
On a tout le poisson qu'on veut d'un coup de filet !	Well, we got all the fish we need in one net.
Un nouveau coup de filet a été organisé en mai.	There had been another in May.
Ils veulent profiter du coup de filet.	They're gonna want that bust for themselves, right?
Simon et tous les participants furent stupéfaits de ce fructueux coup de filet.	Simon and all who were concerned in this episode were amazed at the draught of fishes.
Ça, c'est un coup de filet.	Now, that, gentlemen, is a case.
Ce sera un gros coup de filet.	A lot of people are getting arrested.
Un vrai coup de filet.	It was a slam-dunk, too.
Ils feront un beau coup de filet.	That way they can have us all.
Le 18 mars 2003, le gouvernement cubain a lancé un coup de filet contre la dissidence dans tout le pays.	The Cuban government launched a nationwide crackdown on dissent on 18 March 2003.
Angel Elías Méndez Morales, directeur du journal local Entérese et collaborateur de plusieurs médias régionaux, était présent au moment du coup de filet.	Angel Elías Méndez Morales, managing editor of the local newspaper Entérese who also works for various regional news organizations, was present at the roundup.
La plupart des victimes de cette mesure, communément appelée "rafle" ou "coup de filet" appartiennent aux sections les plus pauvres et les plus marginales de la population (voir E/CN.4/1999/8, par. 54).	Most victims of this measure, known as a round-up or a raid, are members of the poorest and least privileged sectors of the population (see E/CN.4/1998/8, para.
Actuellement, nous sommes très préoccupés par la mentalité psychologiquement paranoïde du régime d'Addis-Abeba, qui a lancé un coup de filet de grande envergure sur les leaders de l'opposition, les journalistes et les militants des droits de l'homme.	We are currently very concerned about the psychologically paranoid mentality of the regime in Addis Ababa, which is behind a large-scale crackdown on Opposition leaders, journalists and human rights activists.