couler

to flow

Quand tu t'aperçois que tu coules, il est trop tard.	By the time you realize you're sinking, it's too late.
Tu coules en moi comme une rivière.	You flow through me like a river.
Tu te la coules douce aujourd'hui ?	Aren't you taking it a little too easy today?
Et tu coules vite.	And you're sinking fast.
Tu te la coules douce, hein ?	It's kind of a little joke, isn't it?
Si je coule, tu coules.	If I go down, you go with me.
Tu te la coules douce, hein ?	Yes. You're having a laugh, are you?
Tu te la coules douce, hein ?	That's some kind of joke, right?
Au fait, tu coules.	And by the way, you're dripping.
Si je coule, tu coules.	I go down, you go down.
Tu te la coules douce, hein ?	As a joke, right?
Tu te la coules douce, hein ?	It's— it's a joke, right?
Dorénavant, soit tu coules, soit tu nages. Ça dépendra de ton boulot.	From here on in, you're gonna sink or you're gonna swim, based on you, based on your work.
Les lames et le corps du produit sont coulés ensemble.	The blades and the body of the product are cast together.
Détails de la société sont forgés en laiton, pas coulés.	Details of this company are forged from brass, and not cast.
Au départ il est nécessaire de préparer les éléments coulés en verre.	In the beginning it is necessary to prepare cast glass elements.
Peu importe qu'il s'agisse d'alliages classiques coulés, fraisés ou frittés.	Regardless of whether the conventional alloys are cast, milled or sintered.
Des navires chargés d’or sont coulés et leurs équipages noyés.	Ships loaded with gold were sunken with their crews on board.
Nous trois, nous sommes coulés dans le même moule.	The three of us, we're cut from the same cloth.
Les cinq navires de transports furent coulés ainsi qu'un des destroyers[4].	All five transports were sunk, as was one of the destroyers.