cotiser

to pay contributions

Dans certains pays, les agriculteurs cotisent ; dans d’autres, non.	In some countries, the farmers pay; in others, they do not.
Les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, etc.) cotisent également.	Also independent workers (artisans, shop keepers, professionals, etc.) pay social security contributions.
Les employeurs et les employés cotisent à des fonds d'aide au logement.	Employers and employees contribute to a housing fund.
Les travailleurs cotisent à un fonds « républicain » pour l'assurance vieillesse.	Employees pay contributions to the Republic's fund for pension insurance.
Cependant, les salariés et travailleurs indépendants cotisent au fonds de l'Accident Compensation Corporation (ACC).	However, employees and the self-employed must contribute to the Accident Compensation Corporation (ACC) scheme.
Les employés cotisent 8,5 %.	Employees contribute 8.5%.
Sont assurées les personnes qui cotisent à l'assurance maladie et à la retraite.	The insured should pay health insurance and pension contributions.
L'employeur tout comme les salariés cotisent aux régimes de retraite, comme dans le secteur privé.	Both employer and employees contribute to the pension plans, as in the private sector.
Les joueurs qui ne cotisent pas au jackpot ne peuvent pas se qualifier pour gagner.	Players who do not contribute to the Jackpot are not qualified to win.
Le territoire a mis en place un programme d'assurance chômage, auquel cotisent 3 400 employeurs fédéraux, locaux et privés.	Paying into the programme are 3,400 federal, local and private employers.
Toutefois, la protection relative au travail n'est accordée qu'aux travailleuses qui cotisent à la sécurité sociale.	Coverage related to work, though, is limited to working women who contribute to social security.
Tous les agents locaux du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises cotisent à la Caisse de prévoyance.	All area staff members of MMP/UNRWA participate in the Provident Fund contributory scheme.
La loi actuelle exige que seuls les employés détenant la citoyenneté koweïtienne cotisent au système de sécurité sociale.	Contributions Current law requires that only employees holding Kuwaiti citizenship pay into the Social Security system.
La plupart des expatriés travaillant à Chypre cotisent et bénéficient du régime de base obligatoire mentionné ci-dessus.	Most expats working in Cyprus will contribute to, and collect on, the General Social Insurance Scheme listed above.
Tous les agents du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises en poste dans la région cotisent à la Caisse de prévoyance.	All area staff members of the UNRWA microfinance and microenterprise programme participate in the Provident Fund contributory scheme.
Les salariés cotisent à hauteur de 6,8 %, leur employeur paye 6,8 % et l'État finance le reste. Prestations	Employees of a company pay 6.8% of their earnings, while their employer pays the other 6.8% and the state supplements the rest.
Les étrangers travaillant et vivant au Maroc ont les mêmes droits que la main-d'oeuvre marocaine et cotisent de la même façon.	Foreign nationals living and working in Morocco have the same rights and responsibilities in terms of social security as Moroccan nationals.
Les travailleurs salariés cotisent et reçoivent des prestations dans la limite d'un plafond de 60 salaires minima (soit 18 000 bolivianos environ au 31 décembre 1998).	Employees contribute and receive benefits up to a maximum of 60 times the minimum wage (about Bs 18,000 at 31 December 1998).
L'auteur fait remarquer que le régime d'assurance établi par la loi sur les personnes à charge survivantes (ANW) est un régime national collectif auquel tous les contribuables cotisent.	The author remarks that the insurance scheme established by the ANW is a collective national scheme in which all taxpayers participate.
À l'heure actuelle, en Dominique, tous les travailleurs - salariés ou indépendants - cotisent à la sécurité sociale et ont donc droit aux prestations prévues dans ce domaine.	Currently all workers, whether or not they were self-employed, contributed to social security and received benefits.