corroboration

Translator
Examples

Vous ne pouvez rien publier sans corroboration, si ?	Can't print any of it without corroboration, can you?
La deuxième étape est de vérifier toute l'information avec une certaine sorte d'évidence de corroboration.	The second step is to verify all information with some sort of corroborating evidence.
On a des accusations et la corroboration. Vous deux, allez parler à notre petit couple.	We've got an allegation, we have corroborations, so you two go speak with the happy couple.
Une dimension de ce modèle est corroboration : Y at-il des preuves de vérification soutenant les revendications du témoin oculaire ?	One dimension of this template is corroboration: Is there any verifying evidence supporting the claims of the eyewitness?
Toutes les informations et tous les éléments de preuve examinés par le Mécanisme seront soumis à une évaluation par vérification et corroboration.	All information and evidence considered by the Mechanism will be subject to assessment through verification and substantiation.
Le Mécanisme considère que la collecte, l'analyse, l'évaluation et la corroboration des informations doivent être menées de manière simultanée et non séquentielle.	The Mechanism considers information collection, analysis, assessment and corroboration to be simultaneous and non-sequential processes.
La demande de corroboration diminue le risque de fausses confessions et requiert à la police de mener des enquêtes au-delà de l'interrogation simple.	The demand for corroboration decreases the risk of false confessions and requires police to conduct investigations beyond simple interrogation.
Ils le médiatisèrent si largement que, malgré ses défauts et impossibilités, il est devenu largement accepté comme représentant la vérité, sans aucune corroboration documentaire ou témoignage oculaire.	They publicized it so widely that, despite its flaws and impossibilities, it became widely accepted as the truth, without any documentary or eyewitness corroboration.
Tout en représentant une importante source de corroboration, les différents accents des nombreuses évaluations faites dans l'année ne valident pas entièrement la totalité des résultats.	While providing an important source of corroboration, the variable focus of numerous evaluations conducted in a single year does not constitute a validation of the full canvass of results.
Pour cette activité étendue, les étudiants devraient être encouragés à utiliser la capacité de réflexion historique de la corroboration afin de représenter avec précision l'action ou l'événement qu'ils ont recherché.	For this extended activity, students should be encouraged to use the historical thinking skill of corroboration in order to accurately depict the action or event that they researched.
Au fur et à mesure que les informations sont recueillies et analysées, elles font l'objet d'une évaluation visant à déterminer si elles sont suffisantes ou non à des fins de corroboration.	As information is gathered and analysed, an assessment is made as to whether more information is needed for the purposes of corroboration.
la comparaison des émissions déterminées par les méthodes fondées sur la mesure avec les résultats du calcul de corroboration conformément à l'article 46 ;	The control of the information technology system shall include access control, control of back up, recovery, continuity planning and security.
Il convient de noter qu'une technique peut assurer une fonction d'identification dans un cas et de corroboration dans un autre, les fonctions pouvant changer en fonction de la situation qui fait l'objet d'une évaluation.	Furthermore, a technique which is an Identifier in one case can act as a Corroborator in another.
J'estime que ce système de mesure basé sur la corroboration de différents paramètres d'étude fera en sorte que les décisions politiques seront mieux adaptées aux besoins de la société et de l'économie en général.	I believe this system of measurement based on corroborating various study parameters will lead to political decisions more suited to the needs of society and the economy in general.
Il a également encouragé les États à fournir au Secrétariat des versions électroniques et imprimées de leurs rapports, afin de faciliter la corroboration des données fournies dans les rapports officiels soumis au Secrétariat.	It also encouraged States to provide the Secretariat with both paper and electronic copies of submissions to facilitate corroboration of information provided in their formal submissions to the Secretariat.
En l’absence de la moindre possibilité de corroboration, ces chiffres fournissent des estimations plausibles basées sur l’application de la méthodologie statistique, qui se fonde sur les meilleures preuves disponibles – bien qu’elles s’avèrent particulièrement rares.	In the absence of even the possibility of corroboration, these figures provide plausible estimates based on applying standard statistical methodology to the best, if scarce, evidence available.
Si nous examinons la liste des techniques de vérification possibles dans une installation donnée (étiquettes, scellés, télévision en circuit fermé, et autres techniques), nous verrons que chacune de ces techniques peut assurer une fonction d'identification ou de corroboration.	If we consider the list of possible verification techniques in a given facility (tags, seals, closed-circuit television etc.) we will see that each one has the effect of being an Identifier or a Corroborator.
Ainsi, la juridiction de jugement pourra s'appuyer sur ses propres constatations et conclusions, et il semble que la condition stricte de corroboration ne puisse pas être appliquée de façon assez rigoureuse pour interdire une condamnation en l'absence de corroboration.	In this way the trial court would rely on its own findings and conclusion, and it seems that the strict requirement of corroboration may not be applied with such strictness as to exclude a conviction in the absence thereof.
Il a évalué les informations et les éléments de preuve recueillis, notamment leur exactitude, leur crédibilité et leur fiabilité, le degré de corroboration et l'analyse provenant des instituts médico-légaux et de défense, et a établi ses constatations, évaluations et conclusions par consensus.	The Panel weighed the information and evidence collected, including their accuracy, credibility and reliability, the degree of corroboration and the analysis obtained from forensic and defence institutes, and came to its findings, assessments and conclusions by consensus.
Corroboration par calcul des émissions	Corroborating with calculation of emissions