cordon sanitaire

Dictionary
Examples

Il a également décrit la stigmatisation dont font l’objet les personnes qui brisent le cordon sanitaire pour aller chercher des vivres et de l’eau, mais reviennent souvent les mains vides.	He also described the stigmatization people face if they defy the quarantine to search for food and water, often coming back empty handed.
Lorsqu'il était encore ministre belge des affaires étrangères, il a voulu jouer le rôle de conscience du monde, en instaurant son cordon sanitaire européen à l'encontre de l'Autriche, tout en encensant le terrible dictateur Fidel Castro.	When he was still Belgian Foreign Minister, he appeared as a kind of global conscience with his European cordon sanitaire against Austria, whilst soft-soaping the villainous dictator Fidel Castro.
Bref, ce système nous permettra de mettre en place un autre cordon sanitaire permettant de protéger l'Union européenne.	In short, this system will enable us to build another cordon sanitaire to protect the European Union.
Nous nous sommes mis d'accord avec tous les partis démocratiques pour former un cordon sanitaire contre l'extrême-droite.	We have agreed with all democratic parties that we will be forming a cordon sanitaire against the extreme right.
Il faut un cordon sanitaire, mais qui exprime clairement ce que l'on souhaite lorsque l'on rencontre ces interlocuteurs.	We do need a cordon sanitaire but one which clearly expresses what we want to achieve when we meet with these interlocutors.
Le pays est stratégique pour créer une sorte de cordon sanitaire contre l'avancée du terrorisme et du fondamentalisme religieux qui se propage sur le continent.	The country is strategic in forming a kind of cordon sanitaire against rising terrorism and religious fundamentalism, which are spreading across the continent.
Au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s’étend de Palgrave Point, à l’ouest, à Gam, à l’est	South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s’étend de Palgrave Point, à l’ouest, à Gam, à l’est	The groups are well placed to contribute to climate change adaptation and renewable energy solutions tailored to the local situation.
Au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s’étend de Palgrave Point, à l’ouest, à Gam, à l’est	See the judgment of the Court of First Instance in Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 81.
Certains États ont choisi de mettre un cordon sanitaire autour des entreprises en faillite relevant de leur juridiction et en ont interdit l’accès aux administrateurs judiciaires et aux représentants des créanciers d’autres pays ou territoires.	Some States have chosen to put a ring fence around the portion of the bankrupt enterprise within their jurisdiction and have barred receivers and trustees from other jurisdictions.
Les informations recueillies auprès des agents de surveillance du cordon sanitaire ont révélé qu’au cours des semaines précédentes les clôtures de celui-ci avaient été forcées à plusieurs reprises, conduisant à suspecter des déplacements transfrontaliers illégaux d’animaux.	Information gathered from the cordon patrols revealed that in previous weeks the cordon fences had been cut on several occasions, leading to the suspicion that animals had been moved illegally across the border.
Au cas où un État ne serait pas en mesure de mettre en quarantaine comme il convient une importante population de porteurs potentiels, le Conseil de sécurité devrait être prêt à soutenir une opération internationale d'aide à l'établissement d'un cordon sanitaire.	In the event that a State is unable to adequately quarantine large numbers of potential carriers, the Security Council should be prepared to support international action to assist in cordon operations.
Au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s'étend de Palgrave Point, à l'ouest, à Gam, à l'est	With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, ‘control body’ includes ‘approved private bodies’ referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
La région où l'épidémie a éclaté a été évacuée et un cordon sanitaire a été mis en place.	The region where the epidemic broke out was evacuated and a cordon sanitaire was installed.