convulse

bouleverser

After 24 hours in labour at home, she began convulsing.	Après 24 heures de travail, elle fut prise de convulsions.
I looked down and saw my body convulsing.	J'ai regardé vers le bas et j'ai vu mon corps se convulser.
And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.	L'esprit impur le secoue violemment, pousse un grand cri et sort de lui.
I was told he was walking across campus when he just started shaking, and then convulsing.	On m'a dit qu'il marchait dans le campus quand il a commencé à trembler, et puis à convulser.
If the victim is unconscious or convulsing, do NOT give anything by mouth and do NOT induce vomiting.	Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer oralement et NE PAS provoquer de vomissement.
If the victim is unconscious or convulsing, do NOT give anything by mouth and do NOT induce vomiting.	Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer par la bouche et NE PAS faire vomir.
After taking on approximately 50% of its own mass in bloat, it will begin convulsing and eventually will fissure its own surface.	Après avoir pris approximativement 50 % de sa propre masse par gonflement, elle commencera à convulser et finalement sa surface se fissurera.
And this is not the good kind of vibrato, like an opera singer has, this is my whole body just convulsing with fear.	Ce n'est pas le bon type de vibrato, comme celui d'un chanteur d'opéra, c'est tout mon corps qui tremble de peur.
Well, along comes Benjamin Franklin, and he comes close to convulsing himself with a bolt of electricity off the end of his kite.	A ce moment vient Benjamin Franklin, et il en vient presque à se faire convulser en prenant une décharge électrique avec son cerf-volant.
I could see my body shaking and convulsing with the electrical current, my eyes were open, my mouth was open but I couldn't speak.	Je pouvais observer mon corps secoué, en proie aux convulsions du fait du courant électrique, mes yeux étaient ouverts, ma bouche était ouverte mais je ne pouvais pas parler.
Like, I remember one day I found my dad convulsing, foaming at the mouth, OD-ing on the bathroom floor.	Par exemple, je me rappelle d'un jour où j'ai trouvé mon père en train de convulser, de l'écume qui s'écoulait de sa bouche, en pleine overdose par terre dans la salle de bain.
A wealth of characters and human relationships from all over Italy, which ends in Naples, where Giacomo by that stage nothing has left to lose, with his convulsing body, as if reflecting his drawing into himself and taking refuge in his mind.	L'ensemble est riche en personnages et en relations humaines développées aux quatre coins de l'Italie jusqu'au moment où Giacomo s'est installé à Naples, n'ayant désormais plus rien à perdre.
That situation notwithstanding, the Government and the Governor of the central bank are grateful for the role played by the IMF and the World Bank, which they believe have accurately gauged the crisis convulsing the country.	Le rôle du FMI et de la Banque mondiale y est cependant apprécié de façon positive par le Gouvernement et le Gouverneur de la Banque centrale, qui estiment que ces deux institutions ont pris l'exacte mesure du drame vécu par le pays.
The woman was lying on the floor and was convulsing.	La femme était allongée par terre et avait des convulsions.
My husband, who had found me lying in a pool of blood, convulsing in the last throes of life, was shaking me and screaming my name into my face.	Mon mari, qui m'avait découverte couchée dans une mare de sang, alors que je me convulsais dans les dernières affres de la vie, me secouait et criait mon nom contre mon visage.
People gathered around him and I found his body convulsing violently.	Les gens étaient rassemblés autour de lui. Il convulsait violemment.
Yeah, not too convulsing, please.	Oui, mais pas trop tordants.
When I asked him why he asked, he said I had been convulsing on the bed.	Quand je lui ai demandé pourquoi il m'avait demandé cela, il m'a répondu que j'avais eu des convulsions.
The maintenance of law and order and justice is the cornerstone of a convulsing fractured society determined to live in peace with itself and its neighbour, Indonesia.	Le maintien de l'ordre public et la justice sont les piliers d'une société fracturée en proie à des remous, déterminée à vivre en paix avec elle-même et avec son voisin, l'Indonésie.
The original mother nucleus was convulsing under the combined pressure of its own internal-heat condensation tension and the increasing gravity-tidal pull of the surrounding swarm of liberated sun systems.	Le noyau-mère originel se convulsait sous la pression conjuguée de la tension de condensation de sa propre chaleur interne et de l’effet de marée croissant de l’essaim environnant de systèmes solaires libérés.