convoquer

to convene

Je me demande pourquoi vous me convoquez ici aujourd'hui.	I must confess to wondering why you've summoned me here today.
Ne me convoquez plus sans que tous les membres du Conseil soient présents.	Don't summon me again unless every member of the Council is present.
Vous me convoquez pour ça ?	You guys called me up here for this?
Vous vous demandez pourquoi je vous ai convoquez.	You're wondering why I've sent for you.
Vous le convoquez ici, pour vous expliquer.	You asked him to meet you here, give you a chance to explain.
Je considère qu'il est, le capitaine, mais ce sera la dernière fois que vous me convoquez.	I'll consider it, Captain, but this will be the last time you summon me.
Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu'il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal : quiconque manquera ne vivra pas.	Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live.
Convoquez une courte réunion pour dans 20 minutes.	Please call a short staff meeting for 20 minutes from now.
Convoquez les témoins pour l'identification.	Find out if the witnesses are here for identification.
Convoquez la famille de la victime.	Have the victim's family come in right away.
- Convoquez la presse pour 14 h.	I want you to call a press conference for 2:00 today.
M. Le Président... Convoquez les journalistes. Dites-leur que j'arrive.	Put the press in the briefing room. Tell them I'm coming over.
- Convoquez une conférence de presse.	I want you to set up a press conference.
Convoquez le conseil d'administration.	How long does it take to call for a board meeting?
Convoquez la presse.	Call a press conference.
Convoquez la presse.	Can't you just call a press conference?
Convoquez l'officier de jour ainsi que tous les cavaliers et les péons du district.	Send the officer of the day to me.
Convoquez une section transversale constitué d'un mélange de personnes aux qualifications et expertises complémentaires pour participer au groupe d'Apprentissage par l'Action.	Convene a cross-section of people with a complementary mix of skills and expertise to participate in the Action Learning group.
Bon, finie la rigolade. Voici la liste des témoins, vous me les convoquez demain à 9h.	Well, no more fun. Here is the list of witnesses.
Techniques d'unification communautaire : Lorsque vous convoquez une réunion, insistez et veillez à ce que toutes les factions y assistent.	When you call a community meeting, insist and ensure that all the different factions attend.