controversially

Dictionary
Examples

The other part of morality, often received controversially by politics, concerns life.	L'autre partie de la morale, qui est souvent comprise de façon très controversée par la politique, concerne la vie.
Or, controversially, and not without its risks, what happens if we just gave it to the whole public?	Ou, de façon discutable et non sans risques, que se passerait-il si on le donnait simplement à tout le public ?
As my relationship with Joe progressed, I began dressing and acting differently, more controversially, experimental or avant-garde.	Alors que ma relation avec Joe progressait, j’ai commencé à m’habiller et à agir de façon différente, plus controversée, expérimentale ou avant-gardiste.
Palestine is not yet a state competent to have its own trade agreements, which, controversially, the EU ratified in 1994.	La Palestine n'est pas encore compétente pour avoir ses propres accords commerciaux, accords que, de façon controversée, l'UE a ratifiés en 1994.
Some, including the maverick President Gaddafi of Libya, have controversially suggested that Nigeria should be split into two.	Certains, dont le non-conformiste président libyen Khadafi, ont suscité la controverse en proposant que le Nigeria soit partagé en deux.
Distributing firmware blobs in the Linux kernel is still discussed controversially and probably will be for quite a while.	La distribution de microcodes binaires avec le noyau Linux est toujours sujette à controverse et le sera probablement pendant encore un certain temps.
Representatives of the agribusiness sector have gained even greater capillarity since president Temer controversially took office in 2016.	La puissance des représentants du lobby de l'industrie agroalimentaire s'est encore accrue depuis l'accession controversée du président Temer au pouvoir en 2016.
Like many of the other heroes, anti heroes start out as average people who are controversially flawed and inherently good at the same time.	Comme beaucoup d'autres héros, les anti-héros commencent comme des gens moyens qui sont controversés et intrinsèquement bons en même temps.
Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.	Enfin, et c'est là un sujet plus controversé, la commission a appelé avec vigueur à faire usage de la procédure accélérée pour mettre en uvre cette législation.
In view of the increasing prevalence of overweight and obesity in Europe, the role of certain carbohydrates, like sugar, is often controversially discussed.	Face à l’augmentation de la prévalence du surpoids et de l’obésité en Europe, le rôle de certains glucides, comme le sucre, fait souvent l’objet de débats et de controverses.
In the June court case the Ranyane Bushmen were represented by British advocate Gordon Bennett, but since the ruling Mr Bennett has been controversially barred from re-entering Botswana.	Au cours du procès de juin, les Bushmen de Ranyane étaient représentés par l’avocat britannique Gordon Bennett, mais depuis le jugement, Me Bennett a été abusivement interdit d’entrer au Botswana.
In 2003, a US-led coalition controversially invaded Iraq, removed Saddam Hussein from power, and occupied the country until sovereignty was restored to an Iraqi Government in 2004.	En 2003, une coalition dirigée par les États-Unis envahit l’Iraq, une opération controversée. Saddam Hussein fut destitué et la coalition occupa le pays jusqu’à la restauration du gouvernement iraquien en 2004.
However, how can this be reconciled with the Commission's communication on a wider Europe, which seems to controversially promise eventual freedom of movement to people from the Euro-Med partnership countries?	Cela étant, comment concilier cet objectif avec la communication de la Commission sur une Europe élargie, qui semble promettre de façon controversée une éventuelle libre circulation des ressortissants des pays du partenariat Euro-Med ?
The famed Gorilla Glue, one of the most highly-acclaimed (and controversially named) cannabis strains in recent times, owes her existence to what is perhaps one of the most fortunate mishaps in cannabis history.	La célèbre Gorilla Glue, une des variétés de cannabis les plus populaires (et au nom très controversé) de ces derniers temps, doit son existence à ce qui est peut-être un des accidents les plus heureux de l'histoire du cannabis.
We could talk at length about the grounds for a move that arbitrarily imposes proportional representation and, even more controversially, the territorialisation of constituencies in the more populous Member States, by means of Community law.	On pourrait discuter longuement du bien-fondé d'une démarche imposant arbitrairement, par le biais du droit communautaire, le scrutin proportionnel et - plus contestable encore - la territorialisation des circonscriptions dans les États les plus peuplés.
This was also the case when ex-President Prodi and other Members of his Commission controversially labelled the Stability and Growth Pact as ‘stupid’ and as having ‘medieval’ criteria.	Tel fut également le cas lorsque l’ex-président Prodi et d’autres membres de sa Commission ont soulevé la controverse en qualifiant le pacte de stabilité et de croissance de « stupide » et les critères sur lesquels il reposait de « moyenâgeux ».
This subject ought not to be treated controversially, but the report uses the paradoxical language so frequently employed in the European Union.	Or, il s'agit d'un sujet qui ne devrait pas être soumis à la controverse, mais le rapport utilise malheureusement la langue paradoxale si souvent pratiquée au sein de l'Union européenne.
Controversially, these ceilings would cover all products manufactured in the Union, whether for domestic consumption or not.	Cette teneur maximale s'appliquerait à tous les produits fabriqués dans l'Union, qu'ils se destinent ou non au marché intérieur, et c'est là un point très controversé.
The clinical association of different aCL isotypes is discussed controversially in the literature.	L'association clinique des différents isotypes d'aCL fait l'objet d'une controverse dans les publications spécialisées.
Twenty-eight years ago, Margaret Thatcher controversially began to justify her free market policy though the teachings of Christianity.	Il y a vingt-huit ans, Margaret Thatcher faisait polémique en justifiant sa politique de libre-échange, guidée par son éducation chrétienne.