contresigner

to countersign

C'est dans votre rapport. Et je l'ai contresigné.	That's what it says in your report, and I countersigned it.
C'est dans votre rapport. Et je l'ai contresigné.	That's what it says in your report and I countersigned it.
Statut dûment contresigné par le Président et le Secrétaire.	Statute duly signed by the chairperson and secretary.
Ce contrat écrit, contresigné par l'avocat, est nécessaire pour valider le transfert de propriété.	This written contract, countersigned by the lawyer, is necessary to validate the transfer of property.
L'accord de don a été contresigné cette semaine par M. Eduardo Praselj, Président du PGTF.	The grant agreement was countersigned this week by Eduardo Praselj, Chairman of the PGTF.
Un rapport de contrôle est établi après chaque visite et contresigné par l'opérateur de l'unité ou son représentant.	A control report shall be drawn up after each visit, countersigned by the operator of the unit or his representative.
Première contresigné par 2 billes ensemble, la conduite d'un gros clou de sorte qu'il a passé à travers les deux parties.	First countersigned by 2 logs together, driving a large nail so that it has passed through both parts.
Un rapport de contrôle doit être établi après chaque visite et contresigné par le responsable de l’unité ou son représentant.	An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Il considère que la règle selon laquelle l'appel doit être contresigné par un avocat n'entraîne pas pour le requérant une charge excessive.	It submits that the requirement that an appeal be co-signed by a lawyer does not place an unreasonable burden on appellants.
Le Secrétaire de l'Association préparera le procès-verbal de la réunion, qui devra être contresigné par le Président et adressé à tous les membres.	Minutes The Secretary of the Association shall prepare minutes of the meeting, which must be countersigned by the President and sent to all members.
Un rapport de contrôle est établi après chaque visite et contresigné par l'opérateur de l'unité ou son représentant.	Cooperation between companies of different Member States was thereby disadvantaged in comparison with cooperation between companies of the same Member State.
Un rapport de contrôle doit être établi après chaque visite et contresigné par le responsable de l’unité ou son représentant.	From 1 June to 30 September 2006
De nombreuses organisations de Libre Pensée ont contresigné cette Déclaration, qui honore la conscience humaine, celle que ne pliera jamais sous le boisseau de la barbarie et de l’horreur de la guerre.	Many organizations of Free Thought have countersigned this Declaration, which honours human conscience, the one that will never fold under the bushel of barbarism and the horror of war.
Le nouveau code de discipline du Corps a été signé par le commandant de la KFOR et contresigné par le commandant du CPK le 10 août 2001.	It does not have any law enforcement role. The new disciplinary code for the Corps was signed by the Commander of KFOR and counter-signed by the KPC Commander on 10 August 2001.
Le rapport de contrôle doit être signé par le contrôleur responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par le responsable de l’entrepôt, et doit figurer dans le dossier de paiement.	Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
Le rapport de contrôle est signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt et figure dans le dossier de paiement.	The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
Le rapport de contrôle doit être signé par l’agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l’exploitant de l’entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.	The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
Le rapport de contrôle est signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par le responsable du stockage et figure dans le dossier de paiement.	The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contracting party or, as the case may be, the person responsible for the storage, and shall be included in the payment file.
Le rapport de contrôle doit être signé par l’agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l’exploitant de l’entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.	The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par le responsable de l’entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.	The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.