contrecarrer

to thwart

Le représentant a évoqué la domination des marchés mondiaux par des entreprises gigantesques et les fusions géantes qui contrecarraient les mesures adoptées par les pays en développement pour préserver leurs entreprises nationales.	He referred to world markets dominated by mega enterprises, and mega mergers that hindered the measures adopted by developing countries to preserve their national enterprises.
Leur capacité à entraîner et manipuler leurs ordinateurs pour explorer en profondeur des positions spécifiques qui contrecarraient efficacement les connaissances supérieures des échecs des grands maîtres et la puissance de calcul supérieure des autres adversaires.	Their ability to coach and manipulate their computers to deeply explore specific positions effectively counteracted the superior chess knowledge of the grandmasters and the superior computational power of other adversaries.
Comme le prolétariat, l'armée et la paysannerie contrecarraient à chaque pas les plans des démocrates, on était obligé d'ouvrir les hostilités contre le peuple, sous apparence de faire la guerre aux bolcheviks.	Seeing that the proletariat, the army, and the peasantry were upsetting their plans at every step, the democrats had to open a war against the people under guise of a war against the Bolsheviks.
Il s'attachera aussi à intensifier les réformes structurelles en vue de redynamiser l'économie en éliminant les contraintes qui contrecarraient l'expansion de celle-ci dans toutes ses potentialités.	Moreover, we will seek to intensify structural reforms to revitalize the economy by eliminating the constraints that have prevented it from maximizing its potential.