contraster

to contrast

Cependant, son apparence et son comportement contrastaient fortement avec son éloquence.	His appearance and behaviour were a blatant contradiction to his eloquence.
A sa descente du train, Lénine s'est vu offrir un bouquet magnifique de roses rouges, qui contrastaient avec ses vêtements ordinaires.	Lenin descended from the train and was handed a magnificent bouquet of red roses, which contrasted somewhat oddly with his entirely conventional attire.
La corruption flagrante et la richesse de l'élite des familles au pouvoir contrastaient nettement avec les niveaux élevés de pauvreté et de chômage parmi les gens ordinaires.	The flagrant corruption and wealth of the ruling family elite contrasted sharply with the high levels of poverty and unemployment among ordinary people.
Ces propos contrastaient avec les réactions généralement mesurées et réfléchies des autres dirigeants politiques de l'entité à l'issue du référendum sur l'indépendance du Monténégro.	They were in marked contrast to the generally measured and mature reactions of other mainstream Republika Srpska leaders following the Montenegrin independence referendum.
Toujours avec la mer en bruit de fond, nous avons poursuivi notre marche jusqu'à une autre falaise plus petite en forme de crique, où les eaux paisibles et turquoises contrastaient avec le bleu foncé de la Méditerranée.	Walking always with the murmur of the sea as a backdrop, we come to another smaller cliff in the shape of a cove, with calm turquoise waters that contrasted with the dark blue Mediterranean.
Les eaux grises de la mer contrastaient avec le ciel bleu azur.	The gray waters of the sea contrasted with the azure sky.
Il avait des yeux bleus brillants qui contrastaient avec ses sourcils foncés.	He had bright blue eyes that contrasted with his dark eyebrows.
Ses paroles douces contrastaient nettement avec ce qu'elle ressentait réellement pour lui.	Her sweet words contrasted sharply with how she really felt about him.
Les opinions des sœurs contrastaient nettement.	The sisters' views contrasted sharply.
L’intellect et la perspicacité du Dr Ponce contrastaient avec la superficialité et l’ignorance de son supérieur.	Dr. Ponce's intellect and insight contrasted with the superficiality and ignorance of his superior.
Ils restaient décontenancés et confus, sentant, sans vouloir le confesser, la présence d'un Être supérieur, dont la dignité et la douceur contrastaient avec leur attitude hautaine.	They were disconcerted and abashed, recognizing, but not confessing, the presence of a superior being.
Ses lèvres rouge rubis contrastaient avec sa peau pâle.	Her ruby lips contrasted her pale skin.