contrarier

to annoy

Il savait que cela contrariait son épouse.	He knew this displeased his wife.
On a fait valoir que ce problème contrariait considérablement certaines opérations de financement.	It was stated that that matter posed major obstacles to certain financing transactions.
Tout avertissement, tout frein les contrariait et provoquait leurs murmures contre Moïse.	This was the secret of their murmuring against Moses.
Est-ce cela qui contrariait John ?	Is that why John was upset?
Qu'est-ce qui la contrariait ?	What was she upset about?
Quelque chose la contrariait et elle voulait en parler.	She's supposed to be here and she isn't.
Voila ce qui les contrariait.	That was the problem.
Il s'est contenté de déclarer que le fait de soulever la question entraînait une addition importante au Plan proposé aux deux parties, et qu'il contrariait un paramètre fondamental de ce plan.	He merely stated that raising the issue was a major addition to the Plan which was before the Parties and that it undermined a fundamental parameter of his Plan.
Comme par ironie, la démocratie était mise en question pour la première fois de l'histoire dans un territoire occupé parce qu'elle contrariait la volonté et les intérêts politiques de l'occupant et des centres de pouvoir qui lui apportaient leur soutien.	Ironically, democracy was being denounced for the first time in history in an occupied country, as it clashed with the political will and interests of the occupier and its supporting centres of power.
Cela la contrariait de ne pas réussir à lui faire comprendre.	It vexed her that she couldn't seem to make him understand.
Pourquoi ça contrariait Laura à ce point ?	Was she scared that you were gonna get into trouble?
Mais imaginer sa tête tranchée me contrariait. - Du coup, j'ai renoncé.	But the thought of her decapitated head actually upset me, so I decided not to do it.
Ernesto, tu as écrit sur ton cahier d'activités de colère que l'une des choses qui te contrariait le plus est quand quelqu'un n'accepte pas tes excuses.	All right, Ernesto, you wrote in your anger workbook that one of the things that upsets you the most is when someone won't accept your apology.