conspire

conspirer

Why is every woman in my life conspiring against me?	Pourquoi toutes les femmes de ma vie se dressent-elles contre moi ?
I'm trying to get to the truth by conspiring with them.	J'essaie d'obtenir la vérité en conspirant avec eux.
Well, especially since he and Victoria are already conspiring against me.	Spécialement depuis que lui et Victoria sont en train de conspirer contre moi.
And don't think I haven't seen you and Henry conspiring.	Et figure-toi que je t'ai vu comploter avec Henry.
Well, if you two are done conspiring, I think we should get back.	Bien si vous avez fini de conspirer, on devrait y retourner.
This is what you've been conspiring to conceal?	C'est ça que le complot essaye de couvrir ?
You know what you get for conspiring to commit an act of terrorism?	Vous savez ce que vous aurez pour avoir conspiré à commettre un acte de terrorisme ?
It's not as if we're conspiring to cover up the truth.	Vous savez, ce n'est pas comme si nous étions en train de manigancer pour cacher la vérité.
It is a conspiring political line in the sense of acting from outside the class.	Ligne politique conspiratrice dans le sens qu'elle agit de l'extérieur de la classe.
I think Jason Webley last night called it "conspiring to be part of the magic."	Je crois qu'hier soir, Jason Webley a appelé ça « Conspirer pour faire partie de la magie. »
You see it as something that's actively conspiring, where people with political and financial power are working against you.	vous le voyez comme une chose qui agit secrètement,travaillent contre vous.
All the cosmic forces are conspiring for you to meet this chick. I don't think so.	Les forces cosmiques se sont alliées pour que tu la rencontres. J'en suis pas sûr.
The universe has been conspiring, If you think about it, to put you right here right now.	L'univers entier conspire, Si tu penses à ça, pour que tu te trouves ici et maintenant.
I think Jason Webley last night called it "conspiring to be part of the magic."	Je crois qu'hier soir, Jason Webley a appelé ça « Conspirer pour faire partie de la magie.
It also acquitted each of the accused of conspiring to commit genocide before 7 April 1994.	Il a aussi acquitté chacun des accusés de l'entente en vue de commettre le génocide avant le 7 avril 1994.
Many cultural, social and political factors are in fact conspiring to create an increasingly evident crisis of the family.	De nombreux facteurs culturels, sociaux et politiques contribuent en effet à provoquer une crise, toujours plus évidente, de la famille.
Your Honor, we have been accused of conspiring to commit espionage and harm the national security of the United States.	Votre Honneur, on nous a accusés d'avoir conspiré pour faire de l'espionnage et saper la sécurité nationale des Etats-Unis.
The ambassador of the United States was clearly the primary human element conspiring against the United States Government.	Évidemment, puisque l'Ambassadeur des États-Unis est le principal acteur qui conspirait contre le Gouvernement des États-Unis.
And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie—conspiring dinosaurs chasing people around.	et, bien sûr, c'est ce qui donne naissance au film de Steven Spielberg — des dinosaures qui conspirent entre eux et pourchassent des gens
Your Honor, we have been accused of conspiring to commit espionage and harm the national security of the United States.	Votre Honneur, on nous a accusés d’avoir conspiré pour faire de l’espionnage et saper la sécurité nationale des Etats-Unis.