conspirer

to conspire

Kate, Sawyer et Juliet conspirent pour sauver la vie de Ben.	Kate, Sawyer, and Juliet conspire to save Ben's life.
Avez-vous des préoccupations que les gens autour de vous conspirent contre vous ?	Do you have concerns that people around you are conspiring against you?
Ils conspirent avec les hypocrites.	They conspire with hypocrites.
Volonté et le professionnalisme de notre personnel conspirent pour un séjour agréable et inoubliable à Florence.	Willingness and professionalism of our staff conspire for a lovely and unforgettable holiday in Florence.
Que faire si une personne choisit la vie mais les circonstances conspirent à lui refuser son choix ?	What if a person chooses life but circumstances conspire to deny him his choice?
Evidemment, les mauvais médecins conspirent contre le bon concept que le peuple doit avoir du médecin.	Of course, bad doctors conspire against the good image that the people should have of doctors.
Les créateurs, les constructeurs, les programmeurs, et les ISPs de puce conspirent à créer la plus grande toile du monde.	Computer chip designers, manufacturers, programmers, and ISPs conspire to create the world's largest canvas.
S’ils conspirent pour bloquer les réformes nécessaires dans cette Assemblée, nous défendrons les intérêts des citoyens.	If they conspire to block the necessary reforms in this House, we will stand up for the interests of the citizen.
Que les révolutionnaires conspirent, de ne pas prendre le pouvoir, mais pour répandre l'harmonie et la joie Tout au long de la terre.	Let revolutionaries conspire, not to seize power, but to spread harmony and joy throughout the earth.
Les contrats, le legalese, les coûts exorbitants - elles toutes conspirent à rendre l'expérience désagréable au mieux, et un cauchemar à plus mauvais.	The contracts, the legalese, the exorbitant costs - they all conspire to make the experience unpleasant at best, and a nightmare at worst.
Je ne veux pas dire par là que, de façon générale, les hommes conspirent activement contre les femmes qui font du sport, même si c'est le cas de certains.	Not that I believe that men in general actively conspire against women in sport, although there are some who do so.
Malheureusement, il existe toujours des vestiges du fascisme et du conservatisme qui entravent la coexistence dans la diversité et la différence et qui conspirent contre le progrès du pays.	Unfortunately, remnants of fascism and conservatism continue to hamper coexistence in an environment of diversity and difference, while also conspiring against the country's progress.
Elle souligne que ces agissements ne la dissuaderont pas de continuer de défendre la patrie et de dévoiler au grand jour les méthodes de ceux qui conspirent contre elle.	We stress that such practices will not deter us from our continuing efforts to defend our homeland and expose the methods of those conspiring against it.
Et les démocrates conspirent avec les services de renseignements militaires pour faire destituer Trump par les méthodes d’un coup d’État de palais, parce qu’ils veulent que Washington mène une politique plus belligérante contre la Russie.	And the Democrats are conspiring with the military-intelligence agencies to remove Trump through the methods of a palace coup, because they want Washington to pursue a more belligerent policy against Russia.
Cependant, le fardeau de la dette que continuent de devoir porter de nombreux pays en développement, l'insuffisance des montants de l'aide publique au développement et les incertitudes qui affligent le système commercial mondial conspirent actuellement contre la réalisation de ces objectifs.	However, the persistent debt burden borne by many developing countries, the inadequacy of flows of official development assistance and the uncertainties that bedevil the world trading system currently militate against achievement of the Goals.
Parallèlement à cette escalade agressive, on a donné plus de facilités à ceux qui disent vouloir voyager dans notre pays pour approvisionner en fait les groupuscules mercenaires qui conspirent contre l'ordre constitutionnel cubain.	At the same time, in keeping with this escalation of aggression, steps were adopted to facilitate travel to Cuba for those who want to come to our country in order to supply the mercenary groups who conspire to subvert the Cuban constitutional order.
Et ses serviteurs conspirent contre lui, et le mirent à mort dans sa maison.	And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
Veuillez me dire ce que méritent ceux qui conspirent ma mort	Oh, I'm sorry... (Laughter)
Quand l'animosité monte entre les chrétiens et les musulmans dans un village, des femmes conspirent pour empêcher les hommes de se faire la guerre.	When animosities between Christians and Muslims begin to build in a small village, a group of women conspires to keep the men from fighting each other.
Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine.	Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina.